式。辛辛纳图斯限定自己仅仅在领导罗马度过危机时期掌权；危机刚一解除，他便辞职返回农庄。

    ③（拉丁文）：一位极为庄重和有学问的年轻人。

    文学士菲德先生与美丽的科妮莉亚·布林伯即将结婚这件事没有向年轻的先生们说过一个字，也没有作出过一点暗示。特别是布林伯博士，他似乎竭力装出一副仿佛没有什么消息能比这更会使他感到吃惊的神态；可是尽管如此，年轻的先生们都完全知道这个消息了；当他们离开学校前去与他们的亲属与朋友团聚时，他们都怀着敬畏的心情去跟菲德先生告别。

    菲德先生极为浪漫的梦想实现了。博士决定把房屋的外面油漆一新，并彻底进行修理；也决定交出他的事业和科妮莉亚。年轻的先生们离开学校的那一天，油漆与修理工作就已开始了，现在请看！举行婚礼的这天早晨来临了，科妮莉亚戴着一副新眼镜，正等待着被领到结婚的圣坛那里去。

    博士跨着博学的双腿；布林伯夫人戴着淡紫色的软帽；文学士菲德先生有着长长的指节和竖立的头发；菲德先生的哥哥、文硕士艾尔弗雷德大师将执掌婚礼；他们全都聚集在客厅里。科妮莉亚拿着香橙花，跟她的女傧相刚刚走下楼来，像过去一样，看上去腰身被勒得有些紧窄，但很迷人；这时门开了，那位弱视的年轻人用洪亮的通报道：

    “图茨先生与夫人！”

    “这时，长得非常肥胖的图茨先生进来了；挽着他的胳膊的是一位穿着漂亮而又得体的衣服、并有一双很明亮的黑眼睛的女士。

    “布林伯夫人，”图茨先生说道，“请允许我介绍我的妻子。”

    布林伯夫人高兴地接待了她。布林伯夫人稍稍有点降尊纡贵的神气，但却非常客气。

    “因为您了解我已很久了，”图茨先生说道，“那就让我来肯定地对您说，她是世界上极了不起的女人之一。”

    “我亲爱的，”图茨夫人表示异议地说道。

    “说实话，我以荣誉发誓，她是这样的，”图茨先生说道。

    “我——我肯定地对您说，布林伯夫人，她是一位极了不起的女人。”

    图茨夫人愉快地大笑着；布林伯夫人把她领到科妮莉亚跟前。图茨先生向那个方向表示了敬意，并向他过去的导师致敬，他的导师暗示他的婚姻状况，说，“很好，图茨，很好，图茨！所以您是我们当中的一个了，是不是，图茨？”然后，图茨先生就跟文学士菲德先生离开大家，走到窗口。

    文学士菲德先生兴致勃勃，摆出拳击的姿态，向图茨先生打了一拳，手背灵巧地轻打在他的胸骨上。

    “唔，老伙计！”菲德先生大笑一声，说道。“这正是我们所要的！说了就做。对吧！”

    “菲德，”图茨先生回答道。“我向您祝贺。如果您在夫妇生活中像我一样非常幸福，那么您就不会再需要什么了。”

    “我不会忘记我的老朋友，您看，”菲德先生说道，“我请他们来参加我的婚礼，图茨。”

    “菲德，”图茨郑重其事地回答道，“事实是，有一些情况妨碍我在举行婚礼之前跟您通信。首先，我过去跟您谈到董贝小姐的时候，我自己真成了一条畜牲。我觉得，如果我请您参加我的婚礼的话，那么您自然会以为我是跟董贝小姐结婚；那样一来就要进行好多解释；说实话，以我的荣誉发誓，在那个关键时刻，那样做就会使我感到非常痛苦！第二，我们的婚礼完全是悄悄举行的，除了我和图茨夫人的一位朋友外，没有其他人参加；这位朋友是一位船长，我不清楚他是在那里工作的，”图茨先生说道，“但这无关紧要。菲德，图茨夫人和我本人出国旅游之前，我曾写信把发生的事情告诉了您；我希望，我这样做已完全尽到一位朋友的责任了。”

    “图