至于仆人端菜，也一定要从右边而不是左边端上来。所有的菜，甚至是火腿煎豌豆，都有香粉和水果糖的气味。所有的菜都不可口，太油腻，少得可怜。……我做单身汉的时候常吃到很好的白菜汤和粥，可现在连影子也不见了。岳母和妻子总是用法国话交谈，不过她们一谈到我，岳母就开始讲俄国话了，因为象我这样没感情、没心肝、不要脸的粗人是不配用柔和的法国话来讲的。……”‘大概，可怜的米谢尔挨饿了，’妻子说。‘今天早晨他只喝一杯咖啡，没吃面包，就跑到法院去了。……’“‘不用操心，小母亲！’岳母幸灾乐祸地说。‘这样的人不会挨饿！恐怕他已经到饮食部跑过五趟了。法院里办了个饮食部，于是他们每过五分钟就问审判长，能不能休息一下。’”饭后岳母和妻子议论减少开支的事。……她们不停地计算，记在纸上，到头来发现开支大得不象话。她们把厨娘叫来，跟她一块儿算帐，责备她，为五戈比破口大骂。……于是眼泪来了，尖刻的话来了。……后来就收拾房间，重摆家具，而这都是因为没有事可做。“

    “‘据八品文官切烈普科夫供称，’”书记官喃喃地念道，“‘第八百一十一号收据虽已寄交他本人，但他所应得的四十 六卢布两戈比则迄未收到，当时业已声明在案。……’”“只要你想到这种种情形，往深里琢磨一下，玩味一番，”辩护人继续想道，“说真的，你就会灰心丧气，恨不得叫这一 切马上完蛋。……你成天价陷在这种乌烟瘴气的烦闷和庸俗当中，筋疲力尽，头昏脑涨，你就会不由自主想让你的灵魂痛痛快快地休息一分钟也好。你就会去找娜达霞，或者如果有钱的话，就去找茨冈姑娘，把一切都丢在脑后，……说实在的，把一切都丢在脑后！鬼才知道那个地方，它远在城外，在一间单独的屋子里，你靠在沙发上，那些亚洲人②就唱啊，跳啊，嚷啊，你感到那个迷人的、可怕的、疯狂的茨冈姑娘格拉霞把你的整个灵魂都翻过来了。……格拉霞！可爱的、出色的、妙不可言的格拉霞！她那牙齿，眼睛，……背脊，多么好看呀！”

    书记官还在喃喃地念着，唠叨不停。……在辩护人眼里，一切东西都合在一起，跳动不定。法官们和陪审员们渐渐缩成一团，旁听者变成一堆斑点，天花板时而降下来，时而升上去。……思想也不住跳跃，最后中断了。……娜嘉、岳母、民事执行吏的长鼻子、被告、格拉霞，所有这些都跳动不定，转动不已，往远处退去，越退越远。……“这真好，……”辩护人小声说着，昏昏睡去。“这真好。

    ……

    在沙发上躺着，四周舒适，……温暖。……格拉霞在唱歌。……“”辩护人先生！“忽然响起尖厉的喊叫声。

    “这真好，……温暖。……既没有岳母，也没有奶妈，……也没有那种有香粉气味的汤菜。……格拉霞心好，漂亮。

    ……“

    “辩护人先生！”那个尖厉的嗓音又响起来。

    辩护人打了个冷战，睁开眼睛。茨冈姑娘格拉霞那对黑眼睛恰好直直地盯住他，鲜艳的嘴唇露出笑意，肤色黝黑的俊脸喜气扬扬。他楞住了，还没完全醒过来，以为这是梦境或者幻觉，就慢腾腾地站起来，张开嘴巴，瞧着茨冈姑娘。

    “辩护人先生，您想向这个女证人提出什么问题吗？”审判长问道。

    “哦，……对了！这是女证人。……不，我不……不想问什么话。我没有什么要问的。”

    辩护人摇一下头，终于清醒过来。现在他才明白这儿站着的确实是茨冈姑娘格拉霞，她是传到庭上来作证的。

    “不过，对不起，我有几句话要问一下，”他大声说。“女证人，”他对格拉霞说，“您在库兹米巧夫的歌咏队里工作，那么您说一说，被告常到你们饭馆里去饮酒取乐吗？哦。……那么您可记得每次都是由他自