又是市徽和装璜画。

    ……下边印上大字：“兹将福建茶叶、恰克图茶叶、白毫茶叶价目开列如下，上述茶叶质量上等，气味芬芳，均为今年春季初次采摘，由新建茶园寄来。‘……下面：”谨请真正嗜茶人士注意绿茶，其中以中国象征牌或同业嫉羡牌最受欢迎，售价三卢布五十戈比。至于玫瑰花茶，本店特别推荐皇帝玫瑰牌，售价二卢布，以及中国女人媚眼牌，售价一卢布八十戈比。’在售价后面要用小号字印出包装费和邮费。这儿还要讲到折扣和赠品：“查大多数同业意欲招徕顾客，遂以赠品为诱饵。本店对此可恶办法深为反对，决不以赠品奉送顾客，凡同业用以欺骗顾客之诱饵本店一概免费发给。凡在我店购货满五十卢布者，可在下列五种货物中任选一种，由本店发给：大不列颠金属茶壶一把、名片一百张、莫斯科市街道图一张，形似中国裸体女人的茶叶筒一个，或伊格利维·韦塞尔恰克③所著小说《新郎大吃一惊，或新娘扣在洗衣盆底下》④一 册。‘”海才念完广告，作了一些修改后，很快把它誊清，交给叶尔沙科夫。这以后就出现了沉默。……两个人都感到不自在，象是做了件坏事似的。

    “请问，我的工作报酬是现在就领，还是以后再领？”海才迟疑地问。

    “随您的便。现在也成，……”叶尔沙科夫漫不经心地回 答说。“你到商店去，随意挑选五个半卢布的货物吧。”

    “我想要现钱，扎哈尔·谢敏内奇。”

    “我这儿是不兴给现钱的。对所有的人，我都是给茶叶和糖：对您是这样，对我主办的教堂唱诗班的歌手是这样，对扫院子的仆人也是这样。省得拿了钱去灌酒。”

    “难道，扎哈尔·谢敏内奇，我的工作可以和扫院子的仆人以及歌手相比吗？我这是脑力劳动。”

    “什么劳动！坐下来，写一下就完事了。写出来的东西既不能吃，又不能喝，……毫不费力的玩意儿！连一个卢布也不值。”

    “嗯。……您对写东西竟然抱着这样的看法，”海才怄气地说。“不能吃，不能喝。您不明白，我写这篇广告的时候，心里有多么难过。我一面写，一面觉得我在欺骗整个俄国。您给现钱吧，扎哈尔·谢敏内奇！”

    “你惹得我厌烦了，老兄。这样纠缠下去不行。”

    “哦，好吧。那我就要砂糖。不过您那些伙计就会从我的每斤糖上收回八戈比去。这样一搞，我就会损失四十戈比，哎，那又有什么办法！祝您健康！”

    海才转身要走出去，可是在门口站住，叹口气，阴郁地说：“我欺骗了俄国！欺骗了整个俄国！”我为混饭吃而在欺骗我的祖国啊！哎！“

    他走出去了。叶尔沙科夫点上一支哈瓦那雪茄烟。在他的房间里，文化人的气息就更加重了。

    「注释」

    ①当时一种时髦的发型，由于法国男高音歌唱家约瑟夫·卡普尔（１８３９—１９２４）爱梳这种发型而得名。——俄文本编者注

    ②在俄语里这两个词拼音相近。

    ③这个姓名可意译为“调皮的快活人”。

    ④暗指一八八三年起为《闹钟》、《每日新闻》和《娱乐》杂志撰稿的л。Ａ。费伊金的文学作品。费伊金的笔名是“调皮的诗人”，他的诗歌和散文大多以猎艳事件、夫妇之间的不忠为题材。——俄文本编者注