跳起来。老人和年轻小伙子张开胳膊，往我这边扑过来，可是见到手枪，又退回去。我记得过了一忽儿他们站在我面前，脸色苍白，泪汪汪地眫着眼睛，央求我放了他们。风从破窗子里使劲刮进来，戏弄那些盗贼点燃的烛火。

    “老爷，”有人在窗前用含泪的声音开口说。“您是我们的恩人！仁慈的恩人！”

    我看一眼窗口，瞧见一张老太婆的脸，苍白，枯瘦，沾着雨水。

    “你别难为他们！把他们放了吧！”她哭道，用恳求的眼神瞧着我。“要知道，这是因为穷啊！”

    “穷啊！”老人肯定道。

    “穷啊！”风哭号道。

    我的心痛得缩紧了。我想清醒过来，就在自己身上掐了一下。……然而我非但没清醒过来，反而在玻璃柜旁边站着，从柜子里取出物品，急忙把它们塞在老人和小伙子的口袋里。

    “拿去，快点！”我喘吁吁地说。“明天就是节日，可你们都是些乞丐！拿去！”

    我把那些乞丐的口袋装满以后，把余下的珍贵物品放在一个包袱里，扎紧后，丢给老太婆。我又从窗口递给老太婆一件皮大衣、一包黑色衣裤、几件花边女衬衫，顺带把那个六弦琴也递给她了。居然会有这样奇怪的梦！随后，我记得，房门吱吜一 声开了。老板、警官、警察在我面前站住，仿佛是从地里钻出来的。老板在我身旁站着，可是我似乎没看见，继续扎包袱。

    “你在干什么，混蛋？”

    “明天是节日，”我回答说，“他们要吃东西埃”这时候幕布降下来，随后又升上去，我看见了新的布景。

    我已经不是在仓库里，而是在另外一个什么地方。有个警察在我身旁走动，拿给我一杯清水，供我晚上喝，嘴里唠叨说：“看看你！看看你！临到节日前夜，你却起了歹心！”等到我清醒过来，天已经亮了。雨点不再抽打窗子，风也不再哭号。

    节日的阳光在墙上快活地闪动。头一个给我拜节的是一个老警察。

    “祝你搬到新地方来住，……”他补充说。

    一个月后我受到了审问。这是为什么？我对法官们担保说那是一场梦，一个人因为做了恶梦就判罪，那不公平。您来评断一下吧，我能无缘无故把别人的物品送给盗贼和流氓吗？再者您在哪儿见过不收回赎金就发还东西的？可是法庭却把恶梦当做真事，把我判了罪。您瞧，如今我在监禁中做苦工了。那么，阁下，您能到什么地方去给我说一说情吗？真的，我没罪呀。

    「注释」

    ①暗示这个人已入狱三年，因为这篇小说发表在一八八五年。

    ②莫斯科郊外的一个游艺场，那儿跳色情的康康舞。

    ③指卖淫。

    ④根据基督教传说，希律是个暴君，处死了耶稣。