…可是您偏不结婚，老在等待什么！其次，经书上写着醇酒使人心头欢畅。……如果您心境畅快，而又希望再畅快一点，那么不用说，您就该到饮食部去喝一通酒。要紧的是别自作聪明，要按规矩办事！

    规矩是了不起的东西！“

    “您说人是自己的幸福的创造者。要是一个人害了牙痛，或者碰上一个凶恶的丈母娘，足以弄得人的幸福化为泡影，他还怎么谈得上是什么创造者呢？一切都要看机会。如果现在您遇上库库耶甫卡惨祸⑤，那您可就要唱别的歌了。……”“胡说！”新郎顶嘴道。“车祸一年只有一次。我并不担心出什么事，因为没有理由出这类事嘛。事故是难得发生的！去它们的！我甚至不愿意谈这些了！……哦，看样子，我们快到一个小站了。”

    “您现在到什么地方去？”彼得·彼得罗维奇问。“到莫斯科去呢，还是到南方什么地方去？”

    “您怎么了！我这是往北边走，怎么会跑到南方什么地方去呢？”

    “可是要知道，莫斯科不是在北方。”

    “这我知道，我们如今是往彼得堡走嘛！”伊凡·阿历克塞耶维奇说。

    “我们是往莫斯科走，求上帝怜恤我们吧！”

    “这话怎么讲：怎么会是往莫斯科走？”新郎诧异地说。

    “这就怪了。……您买的车票是到哪儿去的？”

    “到彼得堡去的。”

    “既是这样，我可要跟您道喜了。您搭错车了。”

    大家沉默了半分钟。新郎站起来，呆瞪瞪地瞅着这一伙人。

    “是啊，是啊，”彼得·彼得罗维奇解释道。“在包洛果耶车站上，您上错了车。……这样看来，您真倒霉，喝过白兰地以后，冒冒失失跳上向对面开的列车了。”

    伊凡·阿历克塞耶维奇脸色苍白，抱住头，开始在车厢里很快地走来走去。

    “哎，我这个大傻瓜！”他愤恨地说。“哎，我这个混蛋，巴不得叫魔鬼把我吞下肚去才好！是啊，现在我怎么办呢？要知道，我的妻子还在那列火车上！她孤零零地坐在那边，等着我，心都等焦了！哎，我这个胡闹的小丑！”

    新郎倒在长沙发上，蜷起身子，好象有谁踩痛了他的鸡眼似的。

    “我这个不幸的人啊！”他哀叫道。“这可叫我怎么办？怎么办呀？”

    “得了，得了，……”乘客们安慰他说。“这不要紧。……您给您的妻子打个电报，您再设法顺原路坐特别快车赶去。这样您就会追上她了。”

    “特别快车！”新郎，这个“自己的幸福的创造者”，哭道。

    “可是我哪儿有钱买票坐特别快车呀？我的钱全在我妻子那边！”

    那些笑呵呵的乘客就交头接耳商量一阵，凑出一笔钱来，交给那个幸福的人。

    「注释」

    ①一条行驶在莫斯科和彼得堡之间的铁路，以沙皇尼古拉一世命名。

    ②儒勒·凡尔纳（１８２８—１９０５），法国作家，著有许多科学幻想冒险小说。

    ③暗指“醉意”。

    ④一种伤害葡萄的害虫。

    ⑤一八八二年，在莫斯科—库尔斯克铁路线上，在切尔尼和巴斯狄耶沃两个车站之间，在库库耶甫卡村附近，发生过列车翻车事故。——俄文本编者注