大成人，应该给别人做出榜样，不应该举动不得体。……可是……您走过来一点！”

    热夫节姆另外还说了许多“老生常谈”。巴尔采娃心不在焉地听她讲话，鼻孔一张一合，眼睛越过迪利亚文的头顶，瞅着窗外。……“为了她，哪怕牺牲一切都嫌不够哟，”数学教员凝神瞧着她，暗想。“这个姑娘美极了！她的鼻孔不住扇动，这个淘气鬼。……她感觉到六月间她就要离开学校，自由自在了。

    ……一旦让她走出学校，那么这个热夫节姆也罢，蠢货迪利亚文也罢，代数也罢，她就一概丢在脑后了。……她才不希罕代数呢！她需要广阔的天地，灿烂的光辉，……需要生活。

    ……“

    迪利亚文叹口气，继续想道：

    “嘿，这两个鼻孔！不出一个月，我的代数就全都见鬼去了。……迪利亚文成了灰色而乏味的回忆。……你要是遇见她，她就光是扇动鼻孔，也不跟你打个招呼。她不让马车把你压死，就算你万幸。……”“只有靠了用功和勤奋才能取得良好的成绩，”热夫节姆继续说，“可是您不用心。……如果将来再有人抱怨您，我就不得不惩罚您了。……可耻！”

    “你，天使，不要听这个干巴巴的老柠檬皮的话，”迪利亚文想。“这一点也说不上可耻。……你比我和她加在一起还要好得多呢。”

    “走吧！”热夫节姆厉声说道。

    巴尔采娃行了个屈膝礼，走出去。

    “嗯，怎么样？现在您看清楚了吧？”热夫节姆问。

    迪利亚文没听见她的问话，仍然在思索。

    “怎么样？”女上司又问一遍。“依您看来，她不好看？”

    迪利亚文呆呆地望着热夫节姆，醒悟过来。他想起加薪的事，就打起了精神。

    “您就是杀了我，我也找不出一点好看的地方来，……”他说。“喏，您上了年纪，可是您的鼻子和眼睛却比她好看得多呢。……我敢凭人格担保。……您照一照镜子嘛！”

    最后热夫节姆夫人同意了，于是迪利亚文加了薪。