不舒服，我……我想睡觉。……你走吧！”

    “这是自私自利。……为什么一定得让您待在这儿而不能让我待在这儿呢？这可是原则问题，我不走。……”“哎，我求求你！就算我是利己主义者，暴君，蠢货吧，……可是我求求你！我一辈子只求你这一次！你尊重我吧！”

    米佳摇头。……

    “简直是畜生，……”巴威尔·伊凡内奇暗想。“有他在场，幽会就搞不成了！有他在场可不行！”

    “你听我说，米佳，”他说，“我最后一次求你。……你该表明你是个聪明的、有人道主义思想的、受过教育的人才是！”

    “我不明白您为什么纠缠不休，……”米佳耸起肩膀说。

    “我已经说过我不走，那我就不会走。这是原则问题，我留在这儿不走了。……”这时候忽然有一张女人的脸，生着狮子鼻，往亭子里瞧一眼。

    那张脸看见米佳和巴威尔·伊凡内奇，就皱起眉头，不见了。……“她走了！”巴威尔·伊凡内奇暗想，恶狠狠地瞧着米佳。

    “她一瞧见这个混蛋，就走掉了。这件事全完了！”

    再等了一忽儿，维霍德采夫就站起来，戴上帽子，说：“你是畜生，混蛋，流氓！对了！畜生！你下流，而且……而且愚蠢！我们的关系从此一刀两断！”

    “好得很！”米佳嘟哝道，也站起来，戴上帽子。“您要知道，您刚才赖着不走，是故意跟我作对，这件事我到死都不会原谅您！”

    巴威尔·伊凡内奇走出亭子，气得发昏，迈开大步，很快地往他的别墅走去。……就连看见摆好晚饭的饭桌，他也没消掉火气。

    “好不容易一辈子碰上这么一次机会，”他激动地想道，“却给人破坏了！现在她一定觉得受了委屈，……伤心极了！”

    晚饭席上，巴威尔·伊凡内奇和米佳都瞧着各自的菜碟，阴沉地默默不语。……两个人都痛恨对方。

    “你干什么笑嘻嘻的？”巴威尔·伊凡内奇对妻子发脾气说。“只有傻娘们儿才无缘无故地笑！”

    妻子瞅着丈夫气忿的脸，扑嗤一声笑出来。……“你今天早晨收到一封什么信？”她问。

    “我？……我什么信也没收到啊，……”巴威尔·伊凡内奇发窘地说。“你想到哪儿去了，……胡思乱想。……”“嗯，是啊，你讲出来吧！你得承认，你收到了信！要知道，那封信是我寄给你的！我凭人格担保，信是我写的！哈哈！”

    巴威尔·伊凡内奇脸涨得发紫，低下头去凑近菜碟。

    “荒唐的玩笑，”他嘟哝说。

    “可是有什么办法呢？你自己想一想。……我们今天得擦地板，可是怎样才能把你们从家里撵出去呢？只有这样的办法才撵得出去埃……不过你也别生气，蠢材。……要知道，为了让你在亭子里不至于闷得慌，我也给米佳寄了那么一封信！米佳，你到亭子里去过了吧？”

    米佳苦笑一下，不再满心痛恨地瞧他的情敌了。

    「注释」

    ①法语：恋爱之花。

    ②法语：幽会。

    ③拉丁语：温柔。

    ④指宗教传说中的魔鬼（的引诱）。

    ⑤十九世纪末西欧上层社会妇女用来垫在腰部，使裙子扩展，借以使体态丰盈的衬垫物。