因。……她又杂乱而紧张地忙碌起来。她开始捐献，持斋，发誓，准备朝圣。……“到修道院去！”她小声说着，害怕地依偎着老女仆。“到修道院去！”

    「注释」

    ①基督教的说法，意谓上帝来把她的女儿接到天堂去了。

    ②指希腊阿索斯山上的东正教修道院。

    ③一种消肿拔脓的药膏。

    ④安娜的爱称。

    ⑤法语：这些庄稼汉。

    ⑥这是讥刺当时俄国民粹派对贫苦农民的同情。——俄文本编者注

    ⑦古罗马神话中最高的神，即希腊神话中的宙斯。

    ⑧这句话出自俄国作家果戈理的剧本《钦差大臣》第一幕中市长的口，原话是：“当然，亚历山大·玛凯东斯基是个英雄，可是何必把椅子弄坏呢？”——俄文本编者注

    ⑨法语：庄稼汉。

    ⑩格莱斯顿（１８０９—１８９８），当时的英国首相。