也对他玩弄阴谋了。他走进前堂，穿上外衣，觉得皮大衣也罢，雨鞋也罢，帽子也罢，都在玩弄阴谋。

    “马车，到诊疗所去！”他叫道。

    他出二十戈比的车钱，可是那些马车夫也是阴谋家，竟然要价二十五戈比。……他坐上一辆四轮马车，冷风直扑到他脸上来，湿雪迷住他的眼睛，那匹劣马磨磨蹭蹭地走着。一 切东西都商量妥当，大家都来玩弄阴谋。……阴谋，阴谋，全是阴谋呀！

    「注释」

    ①引自普希金的诗《纪念碑》，但在原诗中“拿破仑”是“亚历山大”。

    ②拉丁语：从头。

    ③拉丁语：不宜提姓名。

    ④拉丁语：死亡的结局。

    ⑤拉丁语：最后的论据。

    ⑥希腊神话：奥格阿斯王的牛圈里养牛三千头，三十年没有打扫过，粪秽堆积很多。转义指极其污秽的地方。