。简尼斯卡欢喜地打了个呼啸，拿鞭子抽马。赫利斯托佛尔神甫和库兹米巧夫拉紧帽子，定睛瞧着远山。……要是痛痛快快下阵雨，那多好啊！

    好象再稍稍加一把劲，再挣扎一下，草原就会占上风了。

    可是那肉眼看不见的压迫力量渐渐镇住风和空气，压下灰尘，随后象是没出什么事似的，沉寂又回来了。云藏起来，被太阳晒焦的群山皱起眉头，空气驯顺地静下来，只有那些受了惊扰的凤头麦鸡不知在什么地方悲鸣，抱怨命运。……这以后不久，黄昏来了。

    「注释」

    ①拉丁语：好孩子，你叫什么名字？

    ②拉丁语：我叫赫利斯托佛尔。

    ③英国文学家笛福（１６６１—１７３１）所著《鲁滨孙漂流记》中的主人公。

    ④１俄丈等于２。１３４米。

    ⑤犹太教习用的欢呼语，后为基督教沿用，意为“赞美上帝”。

    ⑥拉丁文：完了！