，多么如饥似渴地盼望我自己重新做人。我向你发誓，我会成为一个真正的人！我会的！这究竟是葡萄酒在我身上起了作用呢，还是事实真是这样，我不知道，然而我觉得好象很久没有经历过象此刻跟你在一块儿这样清醒而纯洁的时光了。“

    “老兄，现在该睡了，……”萨莫依连科说。

    “对，对。……对不起。我马上就走。”

    拉耶甫斯基在家具和窗台那儿转来转去，找他的帽子。

    “谢谢你，……”他喃喃地说，叹一口气。“谢谢你。亲切的好心话比施舍强。你又使我活得有生气了。”

    他找到帽子，站定下来，惭愧地瞧着萨莫依连科。

    “亚历山大·达维狄奇！”他用恳求的声调说。

    “什么事？”

    “好朋友，让我在你这儿过夜吧！”

    “欢迎。……那又何尝不可？”

    拉耶甫斯基就在长沙发上躺下，又跟医师谈了很久。

    「注释」

    ①斯坦利（１８４１—１９０４），英国的非洲探险家。

    ②③均为意大利地名。