傍晚，娜嘉才渐渐高兴起来。终于，她最后一次长叹一声，弹出她喜爱的曲子：斗斗梯斗斗……加乌普特瓦赫托夫使劲拍一下额头，象疯子似的回转身来，往那家商店跑去。

    “斗斗梯斗斗，对了！”他一面跑进商店，一面哇哇地嚷。

    “我想起来了！！！就是这个！斗斗梯斗斗！”

    “埃……好，现在明白了。这就是李斯特③的狂想曲，第二号。……Ｈｏｎｇｒｏｉｓｅ④……”“对，对，对。……李斯特，李斯特！要是我说的不对，就叫上帝打死我，是李斯特！第二号！对，对，对。……好人呀！就是它！亲人呀！”

    “是的，李斯特的曲子很难唱。……那么您要买哪一种，original⑤还是facilité⑥？”

    “随便哪种都成！只要是李斯特，第二号就行！这个调皮的李斯特呀！斗斗梯斗……哈哈哈！我好不容易才想起来！一准是它！”

    日耳曼人从货架上取下乐谱本，连同一大叠价目表和广告卷在一起，把纸卷递给眉开眼笑的加乌普特瓦赫托夫。加乌普特瓦赫托夫付出八十五戈比，嘴里吹着口哨，走出去了。

    ①德语：或者。

    ②用俄语口音学说德语：您说吧！给我吧！

    ③李斯特（１８１１—１８８６），匈牙利作曲家。

    ④法语：匈牙利的。

    ⑤法语：原本。

    ⑥法语：简本。