“安妮，该做针线活儿了。”玛里拉看了一眼表自言自语道，同时，用有些困倦的眼睛望了望窗外。“我规定的活动时间都已经超过半小时了，本以为是和黛安娜在一起玩儿，谁知竟是和马歇坐在柴禾垛上唠个没完。这个孩子，她明明知道要做针线活儿的呀，马歇也真成问题，就像傻子似的老老实实地在那儿听得上了瘾。

    安妮呢，简直是越说越能说，越说越离谱。好像有点得意忘形了。喂，安妮?杰里，马上给我进来！知道了？”

    玛里拉用指尖急促地敲了敲西窗玻璃。听到招呼后，安妮脸颊微红地披散着没有编辫的红头发，赶紧从院子里跑了回来。

    “噢，玛里拉。”安妮喘着粗气对玛里拉说道。“下礼拜，礼拜日学校要出去郊游，地点就在‘碧波湖’附近的哈蒙?安得留斯山地上的一片空草地。听说，贝尔校长的太太和林德夫人还要给我们做冰淇淋呢。玛里拉，我去参加可以吗？”

    “行了，行了，你看看表，安妮，我说让你几点回来来着？”

    “是两点，可是玛里拉，您是不是对郊游的事很不以为然呀？我到底可不可以去呀？过去我虽然做过郊游的梦，可是直到现在我还没有……”

    “是呀，我是说让你两点回来，可现在已经是两点十五分了。安妮，你为什么就不听话呢？”

    “我不是不想听话，我是真想听话呀，可是郊游对我来说是那么具有诱惑力，所以我自然忍不住要向马歇说上几句郊游的事儿，因为马歇是和我最谈得来的人了。

    求求您，给我一句痛快话，我到底能不能去？”

    “我要是说几点回来，就是说正正好好几点回来，不是说过了半个小时才回来，而且也用不着借口和什么最谈得来的人说话之类。

    接下来才是郊游的事儿，去自然是可以的，因为你也是礼拜日学校的学生，而且别的孩子也都去的，我并没说不让你去。”

    “可是，可是……”安妮吞吞吐吐地说。“黛安娜说每人都得带一篮子吃的东西分给大家吃。我不是不会做饭吗，玛里拉，因此，因此，缺少了灯笼袖衣服倒也无所谓，可要是因为没法带一篮子吃的而不得不放弃郊游的话，真是太没脸见人了。

    自从黛安娜说了那句话后，我就一直愁眉苦脸的。”

    “好啦，不必烦恼了。我给你做点东西吧。”

    “真的吗？玛里拉！您真疼我，太谢谢您了！”

    安妮说完，便一头扑到玛里拉的怀里，在血色欠佳的玛里拉的脸上来了个亲吻。

    玛里拉有生以来头一回被孩子亲吻，心里真有股说不出的甜蜜，这种感觉迅速地传遍了她的全身。安妮的这一大胆举动实在让玛里拉快活得不得了，但正因为如此，她的口气反倒变得傲慢冷漠起来。

    “行了，行了，亲吻一下是不错，不过重要的还是按照我说的规规矩矩地去做。

    我打算过些日子教你学习烹饪，但不管怎么说总还是有点儿大草率了，我想等你静下心以后再开始。烹饪这东西，假如你注意力不能非常集中地去做就不行，要是中间心不在焉地胡思乱想就更不行了。

    好了，快去把那些碎花布片拿来，争取在喝茶之前缝成一个四方形。”

    “我不喜欢这些碎花布片。”安妮很不高兴地唠叨着，同时找出针线盒，在红色和白色的菱形花布片堆前坐了下来。

    “本以为是个令人快活的针线活儿呢，可眼前却是一堆破布头，根本没有空想的余地。缝完了一个，接着又要缝另一个，即使这样，好像还是没有一点儿进展。

    当然了，做针线活儿的生活对在格林?盖布鲁兹的安妮总要比只顾贪玩、无家可归的安妮强，不过，要是做针线活儿的时间也能和黛安娜同我玩的时间过得一样