打采地出了一张梅花。

    “哟，迪奥古！迪奥古I”阿丰苏喊道，好象被烙铁烫了一下似的扭脸转身子。

    不过他又忍住了。那位将军，眼里一亮，出了他的老J。这时阿丰苏大为恼火，把他的梅花K摊了出来。威拉萨扔出来一张A。他们顿时为迪奥古出错牌争论了一番。这时一向讨厌玩牌的卡洛斯弯下了身子，搔着那只“尊敬的波尼法希奥”毛茸茸的肚子。

    “你说什么来着，孩子？”阿丰苏站起身来取烟装烟斗时终于问道，这时他还有点儿不痛快，那烟是他输牌时的安慰。“是问埃戛吗？不，没人见过他。他一直就没露面，他是个忘恩负义之徒，那个若昂..”一听到提埃戛的名字，威拉萨牌也不洗了，好奇地抬起头。

    “那么他是真的要安家吗？”

    倒是阿丰苏笑眯眯地一边点烟斗一边回答了他的问题：“安家，买一辆四轮马车，雇几名仆人，举办文学晚会，出版一首诗——鬼知道干什么！”

    “他到过我办公室，”威拉萨一边开始洗牌一边告诉大家。“他来打听过，这个诊所花了多少钱，还有那天鹅绒啦，家具啦什么的，他挺喜欢那绿天鹅绒..因为他是家里的朋友，我就把价钱告诉了他，连账单都拿给他看了。”接着在回答谢格拉提出的一个问题时，他又加了一句：“他妈有钱，我想她给了他足够的钱。依我看，他是要搞政治。他人挺聪明，能说会道，他爹是个了不起的改革家..他有他的抱负。”

    “是为了女人，”堂迪奥古煞有介事地说，为了加重这话的分量，还慢条斯理地捋了捋那向上卷着的白胡髭尖。“你可以从他脸上看出来。你只要看看他的脸就行了..这都是为了女人。”

    卡洛斯微微一笑，赞扬堂迪奥古的慧眼，那双真正的巴尔扎克式的眼睛。而谢格拉，完全是带着一名老兵的那种直率，即刻就想知道那情妇的名字，但是那位老纨袴子弟，凭着他的丰富经验，大言不惭地说，这类事是永远不会知道的，最好是听其自然。他用纤细的手指在脸上慢慢地抚摸着，一副屈就的神情，做出了这样的结论：“我喜欢埃戛，他仪表堂堂，而且首要的是他有自信心..”人们又接着玩牌，牌桌上一片寂静。将军一看手中的牌不由得哼了一声。他从烟灰缸上拿起那支香烟，拚命地抽起来。

    “各位先生实在太象赌徒了，我要回弹子房去了。”卡洛斯说。“我把斯坦因布罗肯丢给侯爵了，那家伙已经从他手里赢了有四千雷亚尔了。要把酒给你们送到这儿来吗？”

    牌友们都没吭气。

    卡洛斯发现弹子台上也是同样一本正经，聚精会神。那位侯爵，身子探到台子中间，一条腿半悬着，秃头顶被瓷灯射下来的寒光照得发亮。这会儿他正准备着决定性的一击。做他后援的格鲁热斯已离开了长沙发，放下了土耳其水烟袋，开始不安地跟着球儿转，一双眼睛半闭着，鼻子朝天，一边神经质地抓弄着那垂到外衣领上的波浪式厚厚的鬃发。屋子后面，黑影里是穿着丧服的小希尔维拉——圣奥拉维亚庄园的小欧泽比奥。他的脖子也从那条围巾里伸出来，穿了件没有衣领的鳏夫穿的黑美丽奴呢衣服，和往常一样郁郁寡欢，而且比以往更没有生气。他两手深深地插到衣袋里——那么丧气，好象他身上的一切都是他深重悲痛的组成部分：从他那头黑黑的直发到那副黑色的墨镜。台球桌旁边，侯爵的对手斯坦因布罗肯伯爵在等待着。虽说他有些怕；有爱财如命的北方人的那种激动情绪，但是还挺会克制自己，倚着台球杆微笑着，没改变他英国式的外表，他的穿着打扮都象个英国人，一副传统的英国人相貌，一件袖子稍短的紧身燕尾服，宽宽的格子裤下面是一双矮跟大皮鞋。

    “万岁！”格鲁热斯突然叫起来。“给我们十个小钱，小希尔维拉！”

    侯爵赢了这