意这么干的。你不是打赌说，要让他大吃一惊吗？一场没头脑的玩笑。当然，他不这么看。对他来说，这不啻是当头一棒。我当即告诉他，你不会存心于这种事的，完全是造化弄人，偏偏让你选中了那幅画像。”

    “我是应该知道的，”我又重复了一遍。“全怪我不好，我应该明白。我应该想到的。”

    “别那么说。不用担心，你可以平心静气地把经过向他解释清楚。一切都会冰释的。

    就在我上楼来的时候，第一批客人已经到达。他们此刻正在喝饮料。没问题。我已叫弗兰克和贾尔斯编了一套词，说你因为化装服不合身，生气了。“

    我坐在床沿上一声不吭，两手搁在膝上。

    “你可以另外找件什么衣服穿穿？”比阿特丽斯走到我的衣柜前，唰地一下把柜门拉开。“嗨，这件蓝的怎么样？看上去挺美。把这件穿上。没有人会在乎的。快，我帮你穿。”

    “不，”我说。“不，我不打算下楼去。”

    比阿特丽斯郁悒地望着我，那件蓝色袍子搭在手臂上。

    “可是，亲爱的，你一定得下去，”她愁眉苦脸地说。“你不露面可不行！”

    “不，比阿特丽斯，我不想下楼去。我没法去见这些人，出了这种事儿我再也没法应付了。”

    “没人会知道化装眼的事儿，”她说。“弗兰克和贾尔斯决不会声张的。那一套话我们已全编好啦，就说那家店铺送错了衣服，穿着不合身，所以你只好将就穿了件普通的晚礼眼。谁都会觉得这事儿完全合乎情理。这对晚会不会有任何影响。”

    “你不明白，”我说。“穿什么衣服我并不计较，根本无所谓。使我难受的是刚才发生的事，是我自己的所作所为。我现在不能下去，比阿特丽斯，不能下去。”

    “可是，亲爱的，贾尔斯和弗兰克完全理解，而且非常同情。迈克西姆也不例外，只是猛一上来有点震惊……我会设法把他单独拉到一边，跟他谈一谈，把一切向他解释清楚。”

    “不！”我说。“不！”

    她把那件蓝袍子往我身边的床沿上一放。“客人马上就到齐，”她忧心仲忡，心烦意乱地说。“要是你不下去，人家会觉得很奇怪。我总不能说你突然得了头痛病。”

    “为什么不能？”我精疲力竭地说。“有什么关系呢？怎么说都行。没有人会在乎的，他们里面又没人认识我。”

    “好的，我的亲爱的，”她拍拍我的手说。“设法打起精神来。把这件漂亮的蓝衣服穿上。想想迈克西姆吧。为了他，你也该下楼去。”

    “我一直在想着迈克西姆，”我说。

    “对吧，那当然就……？”

    “不，”我抚着指甲，在床沿上前后晃动着身子。“我不能，我不能。”

    又有人敲门了。“哦，天哪，会是谁呢？”比阿特丽斯一面说，一面朝房门走去。

    “什么事？”

    她把门打开。贾尔斯站在门外。

    “客人到齐了，迈克西姆让我来看看究竟是怎么回事，唔？”他说。

    “她说她不想下楼，”比阿特丽斯说。“天晓得我们该怎么说才好。”

    我发现贾尔斯正从敞开的门那儿朝我张望。

    “喔，天哪，这可乱了套啦，”他低声说。他注意到我已看见他，这才不好意思地转过脸去。

    “我怎么对迈克西姆说呢？”他问比阿特丽斯。“已经八点五分了。”“就说她头晕不舒服，待会儿看能不能下楼。叫他们别等，请客人入席就是了。我这就下来。这儿由我照料。”

    “行，就按你的意思说。”他说着又偷偷朝我这边膘了一眼，目光里带着同情，可又夹杂着几分好奇，不明白我干吗要这么坐在床沿上；