回答他，倒不如说她是在自语。

    “我是说……”

    “我不想谈这些事。”她坚决地说，“谈累了，我们喝酒吧。”

    他们默默地喝酒，她先喝光。“再来一杯，史蒂夫，为我们共走这一路。”

    他向服务员挥挥手，两杯新酒又端了过来，他正好把刚才那杯喝完。

    她边喝边眯着眼睛盯着他看。她说，“差点忘了，我还有一些他们如何翻译的材料呢，上岸前你一定得看看。我得去房间取。”

    “你可以明天再给我。”他说。

    “现在。”她说，“很重要。”

    她把最后的酒一口喝了，很费力地从座位上站起来，摇摇晃晃地。

    他站在旁边，想去扶她一把，但她的胳膊紧贴在衣服上，不让他搀，然后保持着女士风度，径直走出酒吧。他跟在后面，觉得很滑稽很有意思。

    他们乘小电梯过两台阶到了上等舱。内奥米走在他前面，扶着廊柱踉踉跄跄往她的房间走去。

    她取出钥匙开了门，他们走进第一间卧室。房间很大很温馨，只有地灯射出黯淡柔和的光。灰色的床罩下面是一张床，床挺大，床下是厚厚的地毯。好像到处都是镜子。

    “好漂亮的房间，”他说，“乔治的房间在哪儿？”

    她猛地转身。“你什么意思？”

    “我是说他也在这间套房里，不是吗？”

    “我的房间是私人的，是上了锁的。隔壁是大接待室。他的卧室还在那边，离我有一海哩远。我们共用接待室和起居室一起工作。”她走开了。“我给你去拿研究报告。”她从一个矮金属柜上取下一只皮箱，打开后，她在里面翻了翻，找出一叠文件。“在这儿呢。”她郑重地取出文件，“坐下先看会儿，我去洗澡间。对不起。”

    他环顾了一下房里，最后就近坐在了床边。他打开文件夹，里面是三份材料。三份的刊头用大写字体写的，指出翻译三个不同《圣经》的不同方法——詹姆斯钦定本、修订标准本和最新的这一本。用打字机打出的文字在他眼前模糊成一片。他听到内奥米?邓恩在洗澡间之后悉悉嗦嗦的动作声，听到冲水声，打开龙头声。他试着想象她穿着沉重的修女服的样子。

    洗澡间的门开处内奥米走了出来，看上去跟刚才没什么两样，只是她没有了醉态，脸上又恢复了拒人于千里之外的神色。

    她站在他面前。“你觉得怎么样？”

    兰德尔拾起文件夹，然后把它扔到床边的桌上。“材料——”

    “不是材料，是我。”

    他下意识地抬眼，看着她走过来在他旁边坐了下来。

    “你？”他费力地吐出这个字。

    她转身背对着他。“帮忙把拉链拉开。”她用不容抗拒的声音说。

    他在她头发下找到了拉锁，慢慢地拉了下来。尼龙外衣拉开了，露出了她瘦瘦的背和光洁的皮肤。她没穿胸衣，他看到她似乎也没穿内裤。

    她还是背对着他。“这是不是吓住你了？”她的声音发颤。“我里面什么也没穿。”她一转身和他面对面，她的衣服也随之滑下了肩头。“说吧，你怎么想？”当她转过身来时他不由自主地抬头看着她，终于她扑到了他的怀中。不一会儿，他们都脱得一丝不挂了……

    事毕，他躺在床上，心情好愉快，好平和。

    他知道她下床了，听到她冲进洗澡间，听到冲水声，也听到她回来。他极不情愿地睁开眼，她已经坐在了他身边。

    她还是没穿衣服，眼睛盯着他。她仍然没有笑，但已不再那么冷漠无表情。

    他不知道说什么好。他还有虚脱感，得强打精神。他说，“如果我们这是犯罪，感觉可真开心。这种罪当初亚当和夏娃也犯