她需要时间，需要思考和计划下一步行动的时间，她不忍再看见那被洗劫一空的家，于是就住进了马格金街的一家小旅店，旅店离法语居民区很远，那边狂热的欢庆还在进行。她没带行李，登记台的职员不放心，对她说：“你得先付房钱，一晚上四十元。”

    特蕾西从房间里给克拉伦斯·狄斯蒙打电话，说她要请几天假。

    狄斯蒙隐藏了心中的不快，尽管特蕾西的缺勤给他带来了麻烦。“放心吧，”他说，“你回来之前，我可以找人顶替你。”他希望特蕾西不要忘记把他的体贴照顾讲给查尔斯·司丹诺卜听。

    特蕾西的下一个电话打给查尔斯。“查尔斯，亲爱的……”

    “你跑到哪儿去了，特蕾西？妈妈找了你一上午，她今天要和你一道吃午饭，你们俩有好多事情要商量呢。”

    “对不起，亲爱的。我现在到了新奥尔良。”

    “什么？你去新奥尔良干什么？”

    “我母亲——去世了。”她艰难地说出“去世”这两个字。

    “噢。”他的语气立刻变了。“对不起，特蕾西。这件事一定非常突然。她还很年轻，是吗？”

    她的确还很年轻，特蕾西哀伤地想，她说：“是的，她很年轻。”

    “出了什么事？你还好吧？”

    不知为什么，特蕾西感到无法告诉查尔斯，母亲是自杀的。她很想把母亲如何受人迫害的经过全部倾诉出来，但她没有这样做。这是我家的私事，她想。不应该把查尔斯牵扯进来。于是她说：“你放心，我挺好，亲爱的。”

    “要我上你那儿去吗，特蕾西？”

    “不，谢谢你，我能行。明天给我妈妈下葬，星期一我回费城。”

    挂上电话之后，她躺在旅馆房间的床上，心乱如麻，理不出头绪。她数着天花板上的隔音彩瓷砖。一……二……三……罗曼诺……四……五……乔·罗曼诺……六……七……他应该受到惩罚。她想不出什么办法。她只知道，不能让乔·罗曼诺干了坏事之后逃脱惩罚。她一定要设法为妈妈报仇。

    快到傍晚的时候，特蕾西离开旅店顺着卡奈尔大街走到一家当铺。一个脸色灰白的男子戴着旧式绿色眼罩坐在柜台后边的大栅栏里。

    “买什么？”

    “我——我想买一把枪。”

    “什么型号？”

    “呃……一把左轮。”

    “要32式、45式，还是……”

    特蕾西从没摸过枪。“32式的就行了。”

    “我有一把挺好的史密斯·威森牌32口径手枪，二百二十九元。还有一把查特·阿姆32口径手枪，一百五十九元……”

    她带的现钱不多。“有没有便宜点的？”

    他耸了耸肩。“再便宜就只能买弹弓了，小姐，告诉你吧。那把32口径手枪，我只要你一百五十块，还送你一盒子弹。”

    “好吧。”特蕾西看着他从身后桌上的武器盒里取出一把左轮枪。他把枪拿到柜台上……“你知道怎么打枪吗？”

    “呃——扣扳机。”

    他哼了一声。“要我教你上子弹吗？”

    她想说，不，她不打算真用这把枪，只不过要拿它吓唬一下某人。可话正要说出口，她忽然意识到这样的解释听起来太荒唐。“好吧。”她说。

    特蕾西看着他把子弹装进枪膛。“谢谢。”她取出钱包，数钱付款。

    “我得登记你的姓名和住址，在警察局备案。”

    特蕾西没有想到这一点。持枪威胁乔·罗曼诺是犯法的举动，但罪犯是他，不是我。

    他盯着特蕾西，绿眼罩后边的眼珠显出淡黄色。“叫什么名字？”

    “史密斯。琼·史密