aminute（分钟），prodproduce（拿出），takar一sugar（糖），vayasy.C.（厕所）。

    2．某些斯拉夫语词属于英语的别字词，例如，cea，但俗语也作cta（报纸。英语应作nete），tasscup（方言词，杯子）

    3．某些词语是变造的英语单词。例如，appy polly loggyapology（抱歉），badditisguts（勇气），jammiic（讥讽），cinemacinema（电影院），skolli;）。

    4．现成的英语俚语，例如，c（嗅死神，翘辫子），warblle（歌声）。

    （2）尽量保留原文的形象。

    作家有不少形象化的创造，翻译时尽量保留。

    例如，cancer（致癌物，指香烟），solly（辅市名，戈里，听起来象前苏联的戈比），inout inout（译作quot;抽送quot;，指性交），ory【楼上】之韵母），pan;肉棒quot;），pee and em（popand momquot;父母quot;的缩写，译作quot;P和Mquot;），pelyclef（万能钥匙，借用希腊语词根poly加进入英语后有形变的拉丁词构成，英语clef表示音乐中的谱号，其拉丁词根的意思是key，而英语中key又表示钥匙），prettypolly（花票子，指钱），O my brothers（吉卜赛语，弟兄们哪）。

    （3）基本上舍弃，作适当补偿。

    近两百个词语是操英语者都不认识的斯拉夫词语，还有吉卜赛语（cutter，指钱）等，虽然仅占纳查奇词汇量的一小部分，但出现频率颇高，若音译后保留在中文版内，必将拒人于千里之外。对这种情况，一般舍弃外来语形式，采用直接意译的方式，不过，少数几个词因为上下文的要求，必须保留原形，这既举证了原文风格的一个方面，又保证了故事情节的逻辑连贯性。例如，纳查奇语gulliverquot;脑袋quot;来自俄语的发音，但英语Gulliver是斯威夫特创作的《格利佛游记》的主人公。中文版译作quot;格利佛quot;，也许能引发一些类似的联想。小说中的quot;牛奶quot;也是特殊的道具，音译作quot;莫洛可quot;；衣服音译作quot;布拉提quot;。

    其他的语汇用汉语难以表现，例如，作者借用俄语词并不机械地照搬，khorosho（好）被英化为horrorrhOw（恐怖+表演），译作爽快；indi（人）变成lewdics（好色+词尾），neezhary（低）变成meezhaing（表示短裤）。

    词法上的创新更加丰富多彩，作者打破了代词。疑问代词，主格与宾格的区别，语气词like在句子中随处可见。词序有时很不符合现代语法，中古英语的词尾也常常出现，尽管在表面上伯吉斯用粗野的意象向我们揭示着可怕的未来，但在内心深处，他显示出爱：热爱人类，热爱人类的发明--语言艺术。

    是一部很有哲理意义的小说，在情节结构上，人为安排的因素较多，故事的对称性颇受东方固果报应思想的影响，这当然加强了这个中篇小说的戏剧色彩。不过，作者的意图是要说明，小流氓们的所作所为--恶，是不好，但也不一定是最糟的情况；其理由是quot;善quot;里面包含了大多的伪善，而伪善部分地源自社会的发展，quot;人类登上月宫，就不顾及地球社会了quot;；社会为了惩恶扬善而作出的过激反应，如警察暴力等；这些才是书中所竭力反对的。作者对恶并不抱欣赏态度，但也反对用成见对待恶，所以他使