。寂寞的大厅里只听见一座挂钟的声音，它整天都在走动，但被别的声音盖住了，被说话声和玻璃器皿的撞击声盖住了。现在，它开始反扑，大厅里全是它的声音，它那嘶哑的叹息，它的嘎吱声，它的摆动声。让-卢克听着钟声，在人生的某些时刻，甚至在受到死亡威胁的时候，人会把自己全部的注意力都放在一些微不足道的小东西上。他听着钟声，痛苦地想：

    “好像它会发出威斯敏斯特大排钟的钟乐。”

    必须落寞地离开巴黎（3）

    没有，它只是发出几声哀鸣般的当当声，然后又回到了意味着时间流失的沉闷而又可怕的钟摆声。百叶窗关上了，他推开一扇，大街上一个人影都没有，冷冷清清的。他继续等着。

    最后，他终于见到他们了。他们手挽手地走在一起。他们走得很慢，不慌不忙，洋溢着幸福。他看不见他们脸上的表情，但他知道他们很幸福。她依然穿着那件很窄小的旧外套，他再熟悉不过了。他站起身来，心怦怦地跳着。慢慢地，门开了。他们走了进来。

    杜尔丹第一个看到他。他们在那里站了一会儿，都不说话。杜尔丹比上一次见面的时候显得更平静，更幸福……是的，找不到更合适的词了，让-卢克心想，他很幸福……这个穷鬼，这个被普通法判为有罪的人很幸福……

    他感到特别气愤。但他还是用一种哀求的语气说道：

    “请原谅。在你走之前，我得跟你谈一谈，这事非常严重……”

    “好吧，”杜尔丹说道，“上楼吧。这里马上就会坐满人。每晚都有政治会议，正在准备选举运动了。这个你肯定比我更了解……”

    让-卢克默默不答。他没怎么在听。他凝视着玛丽。他们慢慢地登上那个通往杜尔丹的房间的楼梯。

    17

    让-卢克在上楼，就像在一些梦里一样，狭窄得只能走一个人螺旋式的楼梯仿佛在不停地向前延伸，永远也没有尽头。杜尔丹手上提着的灯照亮了一根漆成灰色的轻便木扶手，以及墙壁上的一幅色情画。

    他们走进房间。让-卢克又看见那张盖着红色羽绒被的大床、生了火的壁炉和那扇复折屋顶窗。是的，他没有弄错，尽管表面上很寒酸，这个房间对跟他一起进去的两个人是温馨亲切的。

    玛丽在炉火边坐下来的时候舒了一口气，这口气是惬意的，安逸的。他们很穷，他们举目无亲，但他们生活在一起。他们就要走了。他们很年轻。他们的生活重新开始了。杜尔丹一语不发地在房间里来来回回地走着，整理文件，并不看让-卢克。

    让-卢克终于开口说话了，尽量保持平静的语气：

    “你们要走了？”

    “是的，”杜尔丹说道，“玛丽给你写信了？”

    “你已经知道了？”

    他没有回答。

    “你们去哪里？”

    “去南美洲。那地方的名字你不会感兴趣。”

    “你在那里找到一份工作了？”

    “是的。”杜尔丹轻描淡写地说道。

    “玛丽不跟你去。”让-卢克低声说道。

    杜尔丹突然抬起头，他好像没看见让-卢克。他去看玛丽的脸。他俩不说一句话，但让-卢克捕捉到的目光是信任的、平静的。可能她已经把什么都说出来了。

    “你知道她做过我的情妇吗？”让-卢克还在追问。

    他强迫自己用平静不变的语调，但他的双手在颤抖，他也没能控制住嘴唇的抽搐。杜尔丹和玛丽一动不动、默默不语，好像在那里等着。

    “她不该走。你让她过的是一种如此……如此悲惨的生活。你那么穷，塞尔日。你什么也没有。可我……她知道她和我在一起将很幸福。她和我在一起的时候很幸福，