到了大学，布莱恩教练来到体育馆，我们都穿着短裤和运动衫坐在那儿，他讲了一番话。话的内容跟费拉斯教练说的差不多，只不过连我这种头脑简单的人都看得出这个家伙是玩真的！他的演说简短好听，结论是最后一个上车去训练场的人就不可以坐巴士到训练场，他得坐布莱思教练的鞋子去（挨踢）！是，教练。他的话大家毫不怀疑，立刻像烙饼似的一个叠一个挤上巴士。

    这是八月间的事，而亚拉巴马州的八月天气比别的地方热。也就是说，如果把一个鸡蛋放在头盔上，大概十秒钟就会烤熟。当然没有人尝试过，因为。可能会惹怒布莱思教练。没有人愿意惹怒教练，因为。日子已经快要让人受不了了，布莱思教练也有几名打手型的手下，他要他们带我认识环境。他们带我去我要佐的地方。那是个很不错的砖造建筑，就在校园内，有人说它绰号叫“人猿宿舍”。那儿名打手开车送我到那儿，领我上楼到我的房间。可惜，外表好看的东西内里并不一定如此。第一眼看去，这栋大楼似乎已经很久没有人住过，到处是灰尘和赃污，房门多半歪挂在活页上，或是被敲得凹陷，窗子也大部分砸烂了。

    几个家伙躺在床铺上、几乎没穿衣服，因为室内气温大概有华氏一百一十度（摄氏四十三度左右），苍蝇和虫子嗡嗡叫着。大厅里有一大叠报纸；起初，我担心他们会要我们阅读，因为这里是大学，但是过了没多久我就得知报纸是用来铺在地板上，免得走动时要踩着灰尘和脏污。

    打手们带我去我的房间，说希望我的室友会在房间里，那人名叫寇蒂斯什么的，可是找不到他的人影。于是他们叫我解开行李安顿好，又指点我浴室在哪儿。那间浴室比单槽加油站的厕所还糟糕。临走前，一名打手说寇蒂斯跟我应该会处得来，因为我俩的头脑都像茄子。我狠瞪说这句话的打手，因为我听厌了这种屈话，但是他命令我趴下做五十个伏卧撑。

    那以后，我一切乖乖听话。

    我铺了张床单在卧铺上，遮住灰沙，然后躺下来睡觉。我正梦到跟妈妈一起坐在客厅里，就像往日天热的情形，她给我弄了杯柠檬汁，跟我聊了好久好久——突然闷，房间绘人撞开，把我吓得半死！一个家伙站在门口，他表情狂乱，眼睛突睁，缺了门牙，鼻子像南瓜，头发倒竖，就好像把那玩意儿塞进了插座似的。我猜这就是寇蒂斯。

    他定进房间，模样像是以为有人会突袭他似的，左看看右看看；然后直接踩过刚被他撞倒的房门。寇蒂斯并不很高，但身材像台冰箱。他劈头就问我打哪儿来的。我说木比耳港，他说那是个“中看不中用的屁地方”，他表示他来自欧普镇，那地方专制花生酱，要是我不喜欢，他会亲手开一罐抹我的屁股！我们认识的头一天大概就聊到这个程度。

    那天下午练球的时候，球场上的气温大概有一万度，布莱思教练的打手们全部在旁边跑着、吼着，逼我们练习。我的舌头吊在嘴巴外头像领带还是什么的，可是我尽力做好练习。

    终于他们将我们分组，把我安排在后卫这边，我们开始练习跑位传球。

    话说，在我来大学之前，他们寄给我一个包里，里面装着百万种不同的美式足球打法，我问过费拉斯教练该怎么处置这包里，他只是悲哀地摇摇头，说什么也别做——我只要等着进大学，让他们去想办法。

    这会儿我真希望没听费拉斯教练的劝告，因为我第一次跑位就跑错了方向，结果头号打手跑过来对我大呼小叫，等他停止吼叫之后，他问我有没有研究过他们寄给我的战术？我说：“嗯，没有。”他立刻蹦跳不停，像遭受蜜蜂攻击似的手舞足蹈，等他冷静下来之后，他叫我绕着练习场跑五圈，他去跟布莱思教练商量拿我怎么办。

    布莱恩教练坐在一个高塔上，像个伟大的神明似的俯瞰我们。我一面