有，他们并不像教练们会埋怨你笨、傻——他们对你的私处或是肠子蠕动情况比较感兴趣，因为他们每次吼叫的开场自必定是“龟头”或是“屁眼”

    什么的。有时候我不禁怀疑寇蒂斯打美式足球之前是不是当过兵。

    总之，坐了大约一百个小时巴士，我们抵达乔治亚州班宁堡，我心里只想到二十五比三，我们痛宰乔治亚狗队的比数。军营里的环境实际上只比“人猿宿舍”稍微好一点，但伙食却不然——糟透了，不过供量充裕。

    除此之外，接下来的几个月生活就是一切听命行事，还有挨吼。他们教我们射击，扔手榴弹，和匍匐前进。除了这些训练之外，我们不是去跑腿，就是清洗马桶之类的东西。我对班宁堡的记忆最鲜明的一点，就是那儿的人似乎没有一个比我聪明，这倒确实让人松口气。

    我抵达之后不久，被派去当炊事兵，原因是练习打靶时我不小心把水塔射穿个洞。我到了厨房，发现厨子生病了还是什么的。有人就指着我说，“阿甘，你今天当厨子。”

    “我要煮什么菜？”我问。“我从没煮过菜啊。”

    “管它的，”有人说。“这儿又不是无忧宫。”

    “你何不炖一锅菜？”另一个人说，“比较容易做。”

    “炖什么呢？”我问。

    “看看冰箱和餐贮室，”那家伙说。“随便看见什么都把它扔进锅子里，煮熟就行了。”

    “要是味道不好吃怎么办？”我问。‘“谁在乎。你夜这儿吃过好吃的东西吗？”这一点，他说对了。

    呃，我动手把冰箱和餐贮室里的东西统统取出来。有一罐罐番茄、豆子、桃子，还有熏肉、米，和一袋袋面粉、马铃薯，还有一大堆我不认识的东西。我把食物统统摆在一道，对其中一个家伙说：“我要用什么工具炖？”

    “橱子里有一些锅，”他说。可是我打开橱于一看，里面只有小锅，绝对不够炖东西供全连两百个男人填肚子。

    “你何不问问排长？”有人说。

    “他去作田地训练了。”有人回答。

    “这事难办了，”一个家伙说，“不过，等那些家伙回来，一定会饿疯了，看来你还是快想出个法子。”

    “这个如何？”我问。有个大约六尺高、五尺宽的巨大东西放在角落里。

    “那玩意？那可是他妈的汽锅啊。你不能拿它煮东西。”

    “为什么？”我说。

    “晤，我也不知道。反正，我若是你就不会拿它来煮东西。”

    “它是烫的，里面有水。”我说。

    “随你怎么弄，”有人说，“我们还有别的鸟事要做。”

    于是，我就用了汽锅。我打开所有罐头，把所有马铃薯削了皮，然后把找得到的肉类统统扔进去，再加上洋葱和红萝九又倒了十几二十瓶番茄酱和芥未等等。过了大约一个小时左右，可以闻到炖菜的味道了。

    “晚饭准备得如何啦？”过了一阵子有人问。

    “我来尝尝看，”我说。

    我打开锅盖，里头的东西整个冒着泡，滚沸着，不时还会看见一个洋葱或是马铃薯冒到表面漂浮打转。

    “让我尝尝看。”一个家伙说。他拿了一个锡铁杯，勺出一些炖菜。

    “唉，这玩意还没煮好呐，”他说。“你最好加热。那些家伙随时会回来。”

    于是，我把汽锅加温，果然，全连士兵陆续从野地回来。你可以听到他们在营房内洗澡、更衣、准备吃晚饭。没多久，他们陆续进入餐厅。

    但是炖菜还没煮好。我又尝了一次，有些配料还是生的。餐厅里的人开始嗡嗡埋怨。不久变成齐声念经，我又把汽锅再加热。

    过了半小时左右，他们开始用刀叉敲