军事生活使得他们至少可以象兴登堡①一样活到八十岁。您计算一下：一百六十马克乘十二乘三十，完全可以估计他们平均还要活三十年，您看对吗？所以，我的腿成了一条贵得吓人的腿，成了一条我所能想象的最最昂贵的腿，您看是不是？”

    “您真疯啦。”那个人说。

    “没有，”我回答说，“我没有疯。对不起，我身体健康，头脑健全，遗憾的是，我在这条腿出毛病前两分钟没被打死。那样的话，就可以节省好多钱啦。”

    “您到底接受这项差使不？”那个人问道。

    “不，”我说完就走了。

    倪诚恩译

    肖毛扫校自《伯尔中短篇小说选》，外国文学出版社1980年初版

    ------------

    ①兴登堡（1847～1934），德国元帅，一九二五年起任德国总统。——译注