夫坐到雪地上解鞋带。

    “她又是大衣，”瓦夏又嘟哝起来。“又是套鞋，叫我当替死鬼……”

    那人把瓦夏的皮大衣紧绷绷地穿到身上，把两只靴子揣在大衣口袋里，然后说：“你坐在这儿不许动，也不许响。你敢喊一声，动一下，就叫你玩儿完。听明白了吧，混蛋！还有你，女士，也一样……”

    那人匆匆裹紧大衣，立刻就不见了。

    瓦夏人全瘫了，垂头丧气地坐在雪地里，活象捆柴禾，一个劲儿端详他那穿着白袜子的两只脚。对刚才的事他还将信将疑。

    “真倒了霉了。”他说着狠狠扫了玛申卡一眼。“得我送她，还得我破财，啊？”

    等劫路的脚步声完全听不到了，瓦夏·切斯诺科夫忽然在雪地上乱蹬起来，扯着刺耳的尖嗓子大叫：“救命呀……有强盗啊……”

    接着他腾地站起来，拔腿就在雪地里跑，惊惶中还不停地蹦着跳着。玛申卡仍旧靠在栏杆上没动。

    （1924）⑧

    顾亚铃 白春仁 译