…那售票员还不是我亲戚，可人家说：您坐吧，什么钱不钱的。季莫费伊·瓦西里耶维奇……您上车吧……我就这么坐来了……人家还不是我亲戚呢……不过是个认识的同乡罢了！你倒好，向亲叔叔伸手要钱……不会给你钱的。”

    售票员用袖子擦擦额头，突然按响了铃。

    “请下车吧，叔叔，”侄子一本正经地说。

    季莫费伊·瓦西里耶维奇一看事情严重了，两只手一拍，重新掏出那十戈比，可接着又揣进口袋。

    “不行，”他说，“不能给，我不能把钱给你这浑小子。倒不如我下车好了。”

    季莫费伊·瓦西里耶维奇雄赳赳、气冲冲地站起来，走到车门口又转过头来。

    “撵你叔叔下车……赶你亲叔叔，”季莫费伊·瓦西里耶维奇忿忿地说，“你这个窝囊废……你这个浑小子……冲这个我就能毙了你。斯莫尔尼宫我有的是熟人……”

    季莫费伊·瓦西里耶维奇狠狠瞪了侄子一眼，恨不得要吃了他，就下了电轧车。

    （1923）①

    顾亚铃 白春仁 译