跟随伊凡·伊格纳季奇向要塞走去。他走在前头，雄赳赳，神气活现。

    我们走进司令的房子。伊凡·伊格纳季奇打开门，郑重其事地报告：quot;到！quot;华西里莎·叶戈洛夫娜迎着我们走过来。

    quot;哎呀！我的两位少爷，你们干了什么好事？象话吗？为了什么？在咱们要塞里居然要杀人！伊凡·库兹米奇！马上把他们关禁闭！彼得·安德列伊奇！亚历克赛·伊凡内奇！把你们的剑交出来，交出来！巴拉莎！把这两把剑拿到仓库里去封存起来。彼得·安德列伊奇！我没料到你居然会这样。你怎么不害臊呢？亚历克赛·伊凡内奇倒莫管他。他本来就因为杀人罪从近卫军里被赶了出来，他连上帝也不信。可你呢，你也要走这条道吗？quot;

    伊凡·库兹米奇完全同意他老伴的意见，他宣布说：quot;你听我说，华西里莎·叶戈洛夫娜说出了真理。决斗在军事刑法典里是正式禁止的。quot;

    这时巴拉莎从我们身上把两把剑取下来，送交仓库。我忍不住笑。希瓦卜林却板起面孔，一本正经。

    quot;我虽然对您非常尊重，quot;他对上尉夫人冷冷地说，quot;但我不能不指出，您审判我们完全是管闲事。把这个案子交给伊凡·库兹米奇去办吧！这是他分内的事。quot;

    quot;嘿，我的少爷！quot;司令夫人据理反驳，quot;莫非丈夫和妻子不是同心同德的天生一对吗？伊凡·库兹米奇！你干吗发呆？马上把他们两个分别关禁闭，看看能不能把他们身上的傻劲驱除，再请盖拉西姆神父做一场宗教惩戒法事，好让他们祈求上帝饶恕，当众忏悔。quot;

    伊凡·库兹米奇不知道怎么决定才好。玛利亚·伊凡诺夫娜脸色刷白。一场风波逐渐平息。司令夫人气消了，强迫我们亲吻。巴拉莎又把剑交还给我们。从司令那里走出来，我们表面上已经和好如初。伊凡·伊格纳季奇送我们出来。

    quot;您怎么不害臊？quot;我气愤地对他说，quot;您已经对我发过誓了，可又向司令去报告。quot;

    quot;苍天有眼！我没有去报告呀！quot;他回答，quot;都是华西里莎·叶戈洛夫娜从我口里套出去的。她没有通知司令，一切都是她亲手布置的。不过谢天谢地！这件事总算了结了。quot;

    说了这话他便回家去了。只剩下我和希瓦卜林单独在一起。

    quot;咱们的这桩公案不能就此了结。quot;我对他说。

    quot;当然。quot;希瓦卜林回答，quot;你将用你的鲜血来偿付你对我的侮辱。不过，看起来，他们会监视我们。这几天，我们还得装装假才行。再见！quot;我们装做没事人一样分了手。

    回到司令那里，我象往常一样，走到玛利亚·伊凡诺夫娜身旁坐下。伊凡·库兹米奇不在家。华西里莎·叶戈洛夫娜忙着家务。我们小声交谈着。玛利亚·伊凡诺夫娜含情脉脉地向我诉说，因为我跟希瓦卜林吵架，大家都感到不安。

    quot;一听到你们要用剑厮杀，我真吓呆了。quot;她说，quot;男人多古怪啊！为了一句话，为了一句过一个礼拜就会忘记的话，他们就准备大砍大杀，准备牺牲性命、良心和亲人的幸福，那些亲人……不过我相信，吵架不是您挑起的。大概，要怪亚历克赛·伊凡内奇。quot;

    quot;您为什么那样想呢，玛利亚·伊凡诺夫娜？quot;

    quot;是这么回事……他老是爱嘲笑别人！我不喜欢这个人，他使我很反感。可也真怪，如果他也不喜欢我，我会难过的。

    这件事使我很烦恼。quot;

    q