第十三章
黄昏晚祷之后
老阿利纳多说出有关迷宫的情形,以及进入迷宫的路径
我一直睡到快要鸣钟吃晚餐的时刻才醒来。我觉得迟钝而困倦,因为昼寝和肉体之罪一样,愈睡愈想睡,然而你又不很快乐,同时既满足又不满足。威廉不在他的房里,显然早就起身了。我到处找了一会儿后,看到他从大教堂里走了出来。他告诉我他到写字间去了,翻翻目录,观察工作的僧侣们,一边继续搜寻维南蒂乌斯的书桌。但是也不知道为了什么原因,每个修士都好像想阻止他在那堆纸张中翻找。先是马拉其走过来,拿了一些珍贵的装饰画给他看;接着本诺又找了无聊的借口烦扰他。后来,等他又弯下身体继续检查时,贝伦加又开始在附近徘徊,表示想帮他的忙。
最后,马拉其眼看我的导师是决心非搜查维南蒂乌斯的遗物不可了,干脆直截了当地对他说,在翻寻死者的文件之前,最好先去请示院长。他自己虽是图书管理员,出于敬意和纪律,也不会这么做的,再说,一如威廉所要求的,没有人接近过那张书桌,所以在院长下令之前,任何人都不该接近那儿。威廉明白和马拉其这种人讲理是讲不通的,尽管维南蒂乌斯的文稿所激起的骚动和畏惧使他更想仔细看个究竟。不过他反正已决定那一晚再潜回那里去的——虽然他还不知道怎么进去——所以他觉得还是先别制造出任何事端的好。然而他却怀了报复的想法,若非这想法是被对真相的渴求所激起的,那就未免失之顽固,该受到谴责了。
进入餐厅之前,我们在回廊里踱了几分钟,让冰凉的晚风把残存的睡意吹走。有些僧侣也在那里漫步沉思。回廊的末端通向庭园,我们看见了洛塔费勒的阿利纳多,这位老僧拖着孱弱的身躯,只要不在礼拜堂里祈祷的时刻,多半都徜徉在树林之间。他坐在外侧的走廊,似乎不觉寒冷。
威廉向他问好致意。这个老人好像很高兴有人肯和他聊天。
“宁静的一天。”威廉说。
“上帝保佑。”老人回答道。
“天上宁静,地上却一片愁云惨雾。你和维南蒂乌斯很熟吗?”
“维南蒂乌斯是谁呀?”那老人说罢,眼眸闪现出一丝光芒,“啊,那个死去的孩子。野兽在修道院里徘徊了……”
“什么野兽?”
“来自海底的大野兽……有七个头十只角,角上有十个王冠,头上有三个冒渎的名字。那野兽长得像只豹子,有熊一般的脚,还有狮子的嘴……我看过它。”
“你在哪里看过它的?图书室里吗?”
“图书室?为什么在那儿?我已经有好些年没到写字间去了,根本从没见过图书室。没有人到图书室去的。我知道那些曾去过那里的人……”
“谁?马拉其?贝伦加?”
“哦,不是的……”老人格格笑了起来,“更早。在马拉其之前的图书管理员,很多年前了……”
“那是谁呀?” ※棒槌学堂の精校E书※
“我记不得了,马拉其还年轻的时候他就死了。还有在马拉其的导师之前的那一位,那时只是一个年轻的助理管理员啊,我也还很年轻……可是我从没到图书室去过。迷宫……”
“图书室是一座迷宫?”
老人说:“图书室是一座大迷宫啊,全世界迷宫的代表。你一进到里面去,就不知道怎么出来了。绝不可以越过海克力斯的柱子……”
“那么你并不知道大教堂的门关闭之后,怎么样才能进入图书室了?”
“哦,我知道。”老人又笑了,“很多人都知道。要经过藏骨堂,经过藏骨堂就可进入大教堂,可是没人敢走那里的。死去的修士们就在那里看守。”
“那些死去的修士——他们晚上是不是会拿着灯在图书室里走来