我曾在青森住了四年。那时是为了要到青森中学读书。期间，一直受到亲戚丰田的照顾。丰田氏在寺庙街里开了间和服店。家中那位现已过世的「老爹」，热心地帮助我，事事给我鼓励。而我也很爱向「老爹」撒娇。

    「老爹」是个好人。在我净做蠢事、没完成什麽伟大事业的时候，他却走了，真叫人遗憾。我曾这麽想，他再活个五年、十年，我多少也会在工作上有所表现，而让他高兴。现在回想起来，心中只浮现「老爹」的好，不免有懊悔之意。中学时代的我，只要有一点好成绩，老爹可比谁都高兴。

    我读初二的时候，寺庙街里的小花店挂了五、六幅西画作摆饰。在我单纯的想法里，对它们还是略感佩服的。於是，我拿两元买了其中一幅画。「这幅画不久会很有价值」，我乱吹嘘一番，就把画送给丰田的「老爹」。老爹见後，笑了起来。如今，那幅画还在丰田家。现在就算以一百元的价格卖出，也未免太便宜了。毕竟那是栋方志功（1903-1975）（注一）氏初期的杰作。

    在东京，偶尔会见到栋方志功（1903-1975）氏。他走起路来一副神采焕发的样子，所以我总装作没看见。不过，志功氏当时的画，可是非常出色的。这段往事，距今快有二十年。我在想，如果丰田家那幅画的身价能涨得更高，那就好了。

    （原载於昭和十六年（1941）一月十一日的月刊《东奥》第3卷第1期）

    注一：（译注）栋方志功（1903-1975），大正、昭和时期的版画家。青森县人。起初立志学习西画，一边工作一边自学。後见川上澄生（1895-1972）的版画，为其所感动。昭和三年（1928），在认识平冢运一（1895-1997）後，始转向木版画的制作，并称自己的木版画为「版画」。昭和三十年（1955），在巴西圣保罗国际美术双年展中，获得最高奖赏。隔年在威尼斯国际双年展中，获国际版画大奖。其独创画风，受到国际的注目。昭和四十五年（1970），获颁文化勋章。作品有《二菩萨释迦十大弟子》等。

    译自：太宰治，《青森》，收入氏著，《太宰治全集·十》（东京：筑摩书房，1989），页298、299。