国王、王妃、哈姆雷特、侍卫长普隆涅斯、其子勒替斯、及众多侍从。

    王。「想必各位也很累了，有劳各位了。先王猝然崩殂，泪痕未乾，我这无能之辈就继了位，这次又和葛特露行新婚之礼，於情於理都实感愧歉，但这所作所为都是为了我们丹麦。这是我与各位百般商策之下的决定，我想先王吾兄地下有知，念在我们无私的忧国之情，也会原谅我们的。加以近来丹麦与挪威交恶，随时有可能引发战争，王位不能一日无人。王子哈姆雷特年方弱冠，我才依从众策即位，但我这不肖弟既无先王的手腕，亦无先王之德操，更如各位所见，其貌不扬，实在难以相信我与先王乃血脉之亲，究竟能否堪此重任、抵御外侮，令我甚是不安；幸蒙德高望重的葛特露王妃以国为重，愿意一生辅佐吾侧，内庭奠基已稳，丹麦必可安泰；各位也暂可安歇。先王逝世已是第二个月，我却还如置梦中，多赖各位的贤德建言，方能安然至今而无大过。我实在还不成气候，今後还望仰赖各位忠诚不移，让我也可安心治事。哦，我忘了，勒替斯，你说你有事要拜托我，是什麽事？」

    勒。「回陛下。我想请陛下准许我再到法国留学一年。」

    王。「这件事的话，没有问题。这两个月来为了我，你也够辛苦了。宫里的事也已经告一段落，你就好好专心用功去吧。」

    勒。「不敢当。」

    王。「这件事你和你父亲商量过了吧。普隆涅斯，你觉得如何？」

    普。「回陛下。他整天缠著我吵著要去，昨天晚上我终於拗不过他，只好叫他来徵求陛下的意见。嘿嘿，我看年轻人就是忘不了法国的滋味。」

    王。「这也难怪他。勒替斯，做孩子的来说，父亲的意见比国王的许可还要重要。只要一家和乐，就是对国王的忠义。既然你父亲允许，那就尽管去吧，小心不要玩坏了身子。年轻人玩起来也起劲，真教人羡慕。哈姆雷特，你最近好像没什麽精神，你也想到法国去吗？」

    哈。「我吗？别拿我开玩笑。我要到地狱去。」

    王。「你在咕哝些什麽。啊，我知道了，你说你想再到威登堡的大学去。可是你要忍著点，算是我拜托你。你马上就要继承丹麦王位了，是因为现在国里正乱，我才暂时先继位，等这阵子危机过去，人心也安定了，我就打算让你即位，我也好享享我的清福，所以你现在应该要有心理准备，慢慢在我身边看看政治是怎麽回事。我还需要你的帮忙呢，大学的事就放弃吧，也算是父王求你。你要是不在，王妃不是很寂寞吗。而且最近我看你的身体也不太好。」

    哈。「勒替斯，－－」

    勒。「是。」

    哈。「你父亲真好，你真幸福。」

    王妃。「哈姆雷特，你怎麽说话的，怎麽听都知道你是在呕气。少装得那副讨人厌的德行，有什麽不满就大大方方说清楚，我最讨厌你那种口气。」

    哈。「那我就说清楚。」

    王。「我知道。我也想趁这个机会和你两个人好好谈谈。王妃你也用不著发那麽大脾气，年轻人自然有年轻人的道理，我想我们也有许多方面需要反省。哈姆雷特，你也别哭了。」

    王妃。「他是装的。这孩子从小就特别会假哭。你不用那麽客气，狠狠把他骂一顿。」

    王。「葛特露，说话端重点，哈姆雷特不是你一个人的孩子。哈姆雷特是我们丹麦的王子。」

    王妃。「所以我也说了，哈姆雷特已经二十三了，他到底想撒娇到什麽时候，连我这作母亲的都觉得丢脸。你看看，今天是国王第一天朝见，只有这孩子故意穿这麽不吉利的丧服来，他自己大概以为这样很悲壮吧，这样子会让我们多伤心，他根本想都没想过。这孩子心里的主意我都清楚得很，这丧服就是故意穿给我们看的，