。可是，那种异样的激情是什麽呢。我想叫它作生理的感伤，就和狗在草地上发疯似的蹭著身体的情形很接近。我这样说有点太过份了。我并不打算完全否定这种年轻的激情，那是神所赐予我们的一个时期，是我们一定得走过的一片火海。但是我们必须尽早离开那里，这是当然的。尽情地疯狂、燃烧殆尽，然後趁早醒悟，这才是上上之策。你也很清楚，我绝对不是一个聪明的人，我是一个很不灵光的笨蛋。现在我也不敢说我已经醒悟得很彻底，但是至少我不希望让你失败。你有仔细钻研过你那些同学一时兴起的喝采的本质吗？他们是高兴得到了一位放荡的前辈，让他们安心。互相炫耀自己的堕落和冒险，最後只会让彼此都落得窝囊无能的糊涂老人。我是因为我自己也有过不懂事的经验，现在才说给你听的。我以前也过过一段无法无天的大学生生活，现在我剩下了什麽呢。什麽也没有。只有一些我不希望想起的回忆而已。只有浑身呻吟的惭愧而已。只有惰性的官能而已。我以前改不了那些坏习惯，现在也还是一样不知道要怎麽处理。勒替斯不一样，他还有想要出人头地的欲望。人只要还有出人头地的欲望，就不会沦入堕落生活。你就没有这种欲望，你只有想要尝试堕落的热情。你过了三年的大学生活，已经够长了。要是再回去和那些同学重蹈以前的狂热，这一次恐怕连让你後悔的余地都没有。少年时代不名誉的伤痕，在大家的笑声之中很容易就可以痊愈，但是一个二十三岁男子失态的伤痕却是血淋淋的，抹之不去的。你自己要自爱，那些大学生不负责任的激烈的言谈只是要煽动你，我太了解了。刚才在大臣面前，我用别的理由阻止你去念大学，不，当然那时候我说的事情也是很重要的理由，但是我更担心的是你现在狂狷的翅膀。我担心你那对翅膀上的激情的去向。刚才我在大臣们面前说的，我希望你也能放在心上，也就是说我希望你能待在我身边实习政治。但是除了政治上的考量，以你的父亲，不，以你一介愚昧的前辈的义务，我希望能给你的冒险一些忠告。我是说过我对你还感受不到亲生父亲的爱情，可是作为一个人的义务又是不一样的东西。我希望能帮上你的忙。我希望能把从我愚昧的经验中得到的结论教给你，保护你。我多想把你抚养得顶天立地，这是你无从怀疑的事。你是丹麦的王子，独一无二的崇高身分。你要加强一点你的自觉，不能拿自己和勒替斯比。勒替斯只不过是你的一个臣子，去法国也是为了让将来的自己镀上一层金，所以那个精明的普隆涅斯才会答应他。你没有和他一样的必要。请你别再想去威登堡了，我现在已经不是拜托你了，这是命令。我有义务将你抚养成一个伟大的君王。你就待在这个城里，不久我们就娶个好新娘进城吧，哈姆雷特。」

    哈。「我才没有想过要学勒替斯，这是很单纯的事，我只是，－－」

    王。「好了，好了，我知道。你想以前的同学。你也有心事是不能和我讲的。这样的话你就更没有去威登堡的必要了，我已经叫霍拉旭过来了。」

    哈。「霍拉旭要来！」

    王。「看你高兴的样子。他是你最好的朋友吧，我也很欣赏他诚恳的个性。他现在应该已经离开威登堡了。」

    哈。「谢谢。」

    王。「那我们握手吧。我们肯聊聊的话，其实也没有什麽不能解决的。我相信以後我们的关系也会愈来愈好。今天我也对你讲了很多不好听的话，希望你不要介意。宴会的大炮已经在响了，大家大概都等了很久了，我们一起去吧。」

    哈。「那个……我想一个人在这里再想一想，你先去吧。」

    哈姆雷特一个人。

    哈。「哇，无聊死了，同一句话讲那麽多遍。最近怎麽突然喜欢用那种好像很有道理的表情讲一些莫名其妙的事情。说得再好听都没用的啦，反正都是在给自己找理