拉旭，你要帮我。哈姆雷特到底在烦恼什麽事情，你不会不知道的。」

    霍。「王妃陛下，我不知道。」

    王妃。「你还是要这麽说，－－」

    霍。「不，很遗憾，我是真的不知道。昨天晚上我实在是太失态了。确实哈姆雷特殿下就像王妃陛下所讲的似乎有烦恼的心事，他好像很想说给我听，可是我没有穿外套，冷得不得了，没有办法静下来听。我真是个笨蛋，一点用都没有。不仅没有用，甚至还做了错事。王妃陛下，事情不好了，我简直就是特地从威坦堡回来放火的。昨天整晚我在床上呻吟，一点也睡不著。全都错在我身上，这件事我一定会设法解决的，等一下我就打算和哈姆雷特殿下慢慢谈谈。」

    王妃。「你到底在说什麽？我一点也听不懂。你们说话没头没脑的12，别人听了都一头雾水，根本不知道你们说的什麽跟什麽。到底是什麽意思？你和哈姆雷特吵架了吗？这样的话我可以当你们的仲裁。又是为了莫名其妙的哲学话题吵起来的吧，你没有那麽担心的必要。」

    霍。「王妃陛下。我们不是小孩子了，才不是那麽单纯的事情。我向安稳的家庭里放了火，我是犹大，我比犹大还要差劲，我背叛了所有我所爱的人。」

    王妃。「一个堂堂的男孩子动不动就哭，这是很难看的。你要我怎麽样呢，你们平常就是在玩这种好像演戏一样装模作样地满口犹大放火什麽的夸张的台词，然後又哭又笑的游戏吗？这游戏真不得了。真是有出息。霍拉旭，你下去吧。今天我原谅你，但是以後请你自己注意。」

    国王、王妃、霍拉旭。

    王。「你在这里，我找了你好久。哦，霍拉旭也在，那正好，早上你来见我的时候我正忙，没有办法和你慢慢聊，不过我也有很多事情想和你商量。你精神不太好，怎麽了吗？」

    王妃。「霍拉旭，你今天可以先下去了。说什麽犹大放火，一个大男生竟然在别人的面前哭，他是帮不上我们什麽忙的。」

    王。「犹大放火？这倒新鲜。我想其中一定有道理，王妃你就是太容易生气了，霍拉旭是个正经人。晚点我们再慢慢谈吧。」

    霍。「很抱歉，我真是太不应该了。我看见王妃陛下身为人母的真情，就一时激动地胡言乱语，请原谅我的丑态。」

    王。「霍拉旭，等一等，你不用离开，就待在这儿吧。我也有些话想让你听，再靠过来一点，这话不能说得太大声。葛特露，这真教我吃惊。我懂了，我终於知道哈姆雷特最近那麽焦躁的原因了。」

    王妃。「哦。果然是因为我们的关系罗？」

    霍。「不，都是我一个人的错，我一定会，－－」

    王。「你们两个都在说什麽。唉，镇静点，我也和你们一起坐。霍拉旭，坐吧。我也想和你商量商量。我刚才听普隆涅斯说的，吓了一大跳。这真是万万想不到。普隆涅斯已经向我提出辞呈了，总之我是姑且先收下来了，王妃，你听了可不要吓坏了，请你冷静听我说，这下伤脑筋了，莪菲莉亚她－－」

    王妃。「莪菲莉亚？原来如此，我之前也这麽怀疑过。」

    王。「唉，不用站起来，葛特露，你先坐下，好好想想看。霍拉旭，你也听到了，这事已经顾不得面子了。」

    霍。「原来是这样，果然是有主谋存在的。莪菲莉亚是普隆涅斯大人的女儿吧，有著那样美丽的面孔，竟然会对这个平静的哈姆雷特王家捏造那种空穴来风的中伤。不止丹麦一国，还把谣言散播到威坦堡大学去，的确不能以貌取人。那麽动机是什麽呢，果然还是因为恋情不成造成的怨恨罗，还是，－－」

    王妃。「霍拉旭，我看你还是下去吧，你根本什麽都不知道，净在这里说梦话。莪菲莉亚怀孕了。」

    王。「王妃