是个好孩子，其他的事都能够大大方方地说，为什麽就是谈到哈姆雷特的时候就要拐弯抹角去掩饰你自己的羞耻？你还没有向我道歉呢。」

    莪。「王妃陛下，真心的道歉反而是说不出口的。我想我们这次闯的祸已经不是道歉一句话能了事的，我已经感觉到我自己的身上被用蓝色墨水写满了一整片的道歉，可是不知道为什麽，我就是没有办法向王妃陛下您开口。这太厚脸皮了，自己做了天大的错事，只用一句抱歉就想换得原谅，我不是那麽缺乏反省意识的人，我绝对办不到。我知道哈姆雷特殿下也为了一样的理由在痛苦，我知道他现在一心只想著怎麽补偿自己的过失，哈姆雷特殿下和我最近所烦恼的，都只是该如何向王妃陛下道歉一件事。王妃陛下您现在的处境这麽孤立，我们应该要安慰您的，现在却出了这种事，反而还让您操心，现在再在谈什麽对不对傻不傻这麽天真的问题都来不及了。这种心情比死还痛苦，我真的，从很久很久以前就很景仰您，王妃陛下，是真的，我为了让自己这一生能有一次听见王妃陛下夸奖我的机会，一直努力增进自己的修养和学问直到现在，啊，我怎麽这麽笨！我怎麽会糊涂到去做出最对不起王妃陛下的事。哈姆雷特殿下他和我一样，不，比我更尊敬王妃陛下，比我更念著王妃陛下，我们都一直祈祷王妃陛下能永远健康快乐，有天晚上我还和哈姆雷特殿下慎重地讨论著，在我们有生之年，一定要让王妃陛下看到我们改头换面……王妃陛下，王妃陛下，唉呀！」

    王妃。「对不起。我一直告诉自己不要哭，所以一直故意说你的不是，我不是有意的。莪菲莉亚，你对我这麽好，这麽崇拜我，我会很心痛的。我的心口痛得要裂了，莪菲莉亚，你好乖，你一定是个诚实的孩子。你是有点狡猾，可是我不该责备你天真的，无心的谎言。这样的谎言反倒更美，莪菲莉亚，这世上没有比天真无邪的女孩的谎言更美丽更迷人的了。和你比起来，我们这麽肮脏，这麽不知羞耻。我们都太累了。你们却还肯真心喜欢我，祈祷我长命百岁，听到你们这些话，教我怎麽受得了？啊，就是只为了你们，我也得赖活著，莪菲莉亚，你要原谅我。」

    莪。「王妃陛下，您在说什麽？您这不是说反话吗，王妃陛下，您是想到了别的伤心事了吧，噢，这里好，来，王妃陛下您坐这里吧，别想太多了。看到王妃陛下哭得那麽伤心，连我也想哭了。来，我们一起坐吧。啊，王妃陛下，这是先王陛下临终的时候坐的地方呢，先王陛下那天坐在这里晒太阳的时候突然不舒服，我们赶到的时候已经回天乏术了，那天早上我还是第一次穿著我新做的那条红裙子，那时候我又伤心又气愤，竟然把自己的裙子看成绿色的。好像人在太伤心的时候，就会把红色看成绿色的。」

    王妃。「莪菲莉亚，可以了，是我错了！我这一生已经没有任何希望，走到哪里都这麽无趣！莪菲莉亚，以後要靠你自己小心了。」

    莪。「我不是很明白您的意思，王妃陛下。可是我不用您操心，我会把哈姆雷特殿下的孩子带大。」

    注

    克莉斯汀娜．罗瑟／时间与亡灵【クリスチナ．ロセチ／时と亡灵】查无资料

    LESEDRAMA【LESEDRAMA】（德）仅供阅读，非以上演为目的的戏曲。（online新辞林）

    以下人/地译名除了莪菲莉亚以外一律参照现行译本（见注4）。

    Alittlemorettlemoret$150，朱生豪先生译：『超乎寻常的亲族，漠不相干的路人』。请见原著第一幕第二场。

    干哪行通哪行【蛇の路（みち）はへび】参照大新明解日华辞典（大新书局出版）p.1295

    不务正业【道乐者】又作游手好闲、败家子等解。（大新明解日华辞典）