：“尊敬的法官先生，这支短枪是送给中国皇帝的礼品！”

    巴铎起身训斥皮尔，咕咚一响，身子被拽了一下，重重地坐下。巴铎十分恼怒地拍打惊堂木：“肃静，肃静！易经通，你同皮尔说，本司待会儿问他的话。”

    易经通用不连贯的英语表述：“Pill，Dispassion，Don't  to talk（皮尔，保持冷静，不要出声）。”

    巴铎手指潘振承：“潘振承，你据实回答。”潘振承答道：“回臬台大人，草民不认识这把短枪，草民同皮尔没有任何接触。”

    巴铎道：“昨天午时，十三行的许多人都看到皮尔纠缠你不放。可见你同皮尔是老相识。皮尔的商船以前专跑大吕宋，你们在大吕宋就勾搭在一块。”

    潘振承平静地答道：“草民跟皮尔只有一面之交，那是在马尼拉唐人街酒铺，皮尔欺唐人不会喝酒，草民跟他斗过酒。”

    巴铎问道：“潘振承，本司再问你，根据报官，你在大吕宋拜夷人为师学习夷语，你的夷语水平快要赶上易家通事。”

    潘振承沉着地答道：“回大人的话，草民一直住在唐人街，接触不到夷人，也学不成夷语。不过，草民确实会几句简单夷语，早安叫古德摸泥，午安叫古德鸭福特隆，谢谢叫省克油，对不起叫梭累，再见叫古德拜。这都是过去在十三行学的，根本无法同夷人交流。”

    易经通叫道：“巴大人，潘振承当面撒谎，他去大吕宋的目的，就是为了专修夷语，回来好申请通事牌。巴大人若不信，可请皮尔作证。”

    巴铎指着皮尔：“皮尔，你说，潘振承会不会夷语？”

    易经通做手势和皮尔说话：“Bill，Pan at Manila，Englisands，Very understand（皮尔，潘在马尼拉，英语，他懂，很懂）。”

    皮尔一脸狐疑：“你是什么人？是潘的朋友？你的话我不懂。请你告诉我，潘为什么戴手铐？他犯了什么罪？”

    “易经通，鬼佬叽哩咕噜说什么？”巴铎问道。

    易经通滴溜溜转动着鲶鱼眼：“皮尔揭露潘振承与大吕宋奸夷保罗相互勾结，互为师徒的内幕。皮尔还说潘振承请他上潘氏在马尼拉的住宅，吃潘夫人做的中国菜，潘振承同皮尔用英吉利夷语交谈，潘振承对答如流。”

    巴铎点点头，指着皮尔问道：“皮尔，本司再问你，所有的夷人都知道，天朝早就颁布禁止夷人携带枪械凶器进广州的律条，你为何要违反？”

    易经通对着皮尔，不时指着潘振承比划：“S gun，Enter Guangzer the jail（短枪，进广州，是潘，害了你，进监狱）。”

    皮尔焦急地用英语大叫：“尊敬的法官先生，我郑重声明，这支短枪是带进广州准备送给中国皇帝的礼品。”

    易经通道：“巴大人，皮尔说，去年潘振承就唆使他带短枪进广州十三行，说什么广州匪盗猖獗，非常不安全，而中国官府不仅不管，还官匪勾结。至于不准携枪入住十三行的禁令，潘振承告诉皮尔，中国的律法从来都是儿戏。”易经通“译”完，脸上掠过一丝狡黠的微笑，“夷语高手潘振承，易某没有译错吧？”

    潘振承一脸红胀，气愤道：“你无中生有，胡说八道。”

    巴铎一愣：“嘿，我说潘振承，原来你精通夷语呀？你不精通夷语，怎么知道易经通胡说八道？”

    潘振承咽下火气镇定道：“回巴大人的话，草民听不懂方才皮尔说了什么，但草民可以断定易经通篡改了皮尔的原话，因为易经通所说的没有一样是事实。”

    巴铎抓起惊堂木欲起身拍打，后背被椅子牵住，咕咚一声又坐下。

    “主公，稍