劇《哈姆雷特》第一幕第五場。鬼魂向哈姆雷特述說他的母親新寡即与他的叔父結合，所以也有人譯為：“那是一個多么卑鄙無恥的背叛”。

    ２路德維希·馮·克歇爾（1800—1877），奧地利音樂學家。他編的莫扎特作品目錄有六百多號。

    “了不起，”我說。

    “是不含糊，”她說，接著皺起了眉頭問道：“他的C小調鋼琴協奏曲是作品第几號？”

    “我去查一下，”我說。

    我知道該到什么地方去查。就在我們公寓里，鋼琴旁邊的一個架子上。我回去查一下，明天第一件事就是來把作品號碼告訴她。

    “我本來都背得出來，”詹尼說，“真的。我本來都背得出來。”

    “听我說，”我模仿鮑嘉的口吻說，“你真想要談音樂？”

    “難道你宁可談葬禮？”她問。

    “不，”我后悔打斷了她的話頭。

    “我跟菲爾商量過了。奧利，你在听嗎？”

    因為我的臉早已背了過去。

    “是的，我在听，詹尼。”

    “我告訴他可以按天主教教規舉行儀式，相信你也會說OK的。OK？”

    “OK，”我說。

    “OK，”她應道。

    這時我稍稍松了口气，因為我們接下去無論談什么，總不會再這樣難受了吧。

    然而我想錯了。

    “听著，奧利弗，”她說，聲調盡管溫和，但含著嗔怒，“奧利弗，收起你那副討厭的樣子！”

    “我？”

    “你臉上那副問心有愧的德性，奧利弗，真叫人討厭。”

    說實在的，我也想換個表情，可是我面部的肌肉都僵硬了。

    “這不是哪一個人的過錯，你這個不開竅的預科生，”她說。“請不要再責備自己了，好不好？”

    我真想一直看著她，因為我怎么也不愿意讓我的目光离開她，但我還是禁不住垂下了眼皮。我慚愧到了极點，因為直至此時此刻詹尼還能把我的心思看得這樣一清二楚。<bdo>hｔｔｐ://ｗwｗ?99lｉｂ?ｎeｔ</bdo>

    “听著，奧利，我求你的就這么屁事儿一樁。除此以外，我對你完全放心。”

    我五髒里的那件東西又攪動起來了，因此我連一聲OK也不敢說。我只是像個啞巴似的看著她。

    “巴黎算得啥？”她忽然說。

    “嗯？”

    “巴黎算得啥？音樂算得啥？你以為我為你作出了許多犧牲，這些都算得了啥？我才不在乎呢，你這個狗崽子。你相信不？”

    “不，”我老實回答。

    “那就滾你的蛋，”她說。“我可不要你守在我臨終的床邊。”

    她說的是真心話。詹尼什么時候說話算話，動了真情，我都听得出來。為了可以留在她身邊，我只得撒了個謊：

    “我相信你，”我說。

    “那才像話，”她說。“現在你能為我做件事嗎？”五內深處的那件東西向我發動了毀滅性的沖擊，非要逼我哭出來不可。但我硬是頂住了我堅決不哭。我只想向詹尼弗表示——正經點一點頭向她表示——為了她，要我做什么事我都心甘情愿。

    “請你緊緊抱著我，好嗎？”她問道。

    我伸出一只手按住她的前臂——天哪，都瘦成這樣了！——還輕輕地捏了捏。

    “不是這樣，奧利弗，”她說，“得像像樣樣抱著我。跟我貼得緊緊的。”

    生怕碰掉那些管子什么的，我戰戰兢兢爬上床去，緊挨在她身旁，把她摟在怀里。

    “謝謝啦，奧利。”

    這就是她最后的話了