“我真要把你砸成薄饼，你转回头去！”凶恶的军官对士兵喊道，“你跟你的邋遢女人转回头去。”

    “副官先生，救救我吧！这是什么世道？”军医的妻子喊道。

    “请您让这辆马车通行。您难道看不见这是妇女吗？”安德烈驶至军官面前，说道。

    军官瞟了他一眼，没有回答，又把脸转向士兵，说道：

    “我要绕到前面去……你后退吧！”

    “让这辆马车通行，我跟您说。”安德烈公爵瘪着嘴唇，又重复地说了一句。

    “你是什么人？”这名军官忽然摆出一副发酒疯的样子对他说，“你是什么人？（他特别强调“你”的重音）是长官，是不是？这里的长官是我，而不是你。你退回去吧，”他重说一遍，“我真要把你砸成薄饼。”

    看起来，这名军官更喜欢这句口头禅。

    “他很傲慢地把小副官的话顶回去了。”从后面传来话语声。

    安德烈公爵看见，军官喝醉酒似地无缘无故地发狂，人通常处于这种状态会不记得自己所说的话的。他又看见，他庇护坐在马车上的军医太太，定会使人感到，这是世界上一件最可怕的事，这会变成所谓的ridicule①，但是他的本能使他产生别的情感。军官还没有来得及把最后一句话说完，安德烈公爵便狂暴得扭曲了面孔，走到他跟前，举起了马鞭：

    “请您让这辆马车通行吧！”

    ①法语：笑料。

    军官挥挥手，急忙走到一边去。

    “这些司令部的人员把什么都搞得乱七八糟，”他唠叨地说，“您要干什么，听您的便吧。”

    安德烈公爵没有抬起眼睛，匆匆忙忙地从那个把他叫做救星的军医太太身边走开，向人家告诉他的总司令驻扎的村庄疾驰而去，一面厌恶地想到这种有伤自尊心的争执的详情细节。

    他驶入村庄，翻身下马，向第一栋住宅走去，心里想要休息片刻，吃点什么，澄清一下令人屈辱的折磨他的想法。

    “这是一群坏蛋，而不是军队。”他想道，向第一栋住宅的窗口走去，这时候一个熟人喊出了他的名字。

    他回头一看，涅斯维茨基的清秀的面孔从那小小的窗口探了出来。涅斯维茨基用那红阔的嘴咀嚼着什么食物，一面挥动着手臂，把他喊到身边去。

    “博尔孔斯基，博尔孔斯基！你听不见，是不是？快点来吧。”他喊道。

    安德烈公爵走进住宅，看见正在就餐的涅斯维茨基和另一名副官。他们急忙地询问博尔孔斯基，他是否获悉什么新闻？安德烈公爵从他很熟悉的他们的脸上看出了惊惶不安的神色。这种神色在向来流露笑意的涅斯维茨基的脸上特别引人注目。

    “总司令在哪里？”博尔孔斯基发问。

    “是在这里，在那栋住宅里。”副官答道。

    “啊，说实在话，媾和与投降，都没有什么，是吗？”涅斯维茨基问道。

    “我正在问您。我什么也不知道，只是很费劲地才走到你们这里来。”

    “老兄，我们这里怎么啦！不得了！老兄，我认罪；大家嘲笑过马克，可是我们自己搞得更糟了，”涅斯维茨基说道，“你坐下，吃点什么吧。”

    “公爵，而今没有找到马车，什么也找不到，天知道您的彼得在哪里呢。”另一名副官说道。

    “大本营究竟在哪里？”

    “我们要在茨奈姆落歇。”

    “我把我要用的全部物件重新驮在两匹马背上，”涅斯维茨基说道，“马搭子装得棒极了。即令要溜过波希米亚山也行。老兄，很不妙。你真的病了，怎么老在发抖呢？”涅斯维茨基发现安德烈公爵像触到电容瓶似地打了个哆嗦，于是问道。

    “