(一九)改词
47页)①王仲至:宋代作家王钦臣字。
②刘贡父:宋代作家刘攽字。撰有《彭城集》四十卷。
③苏子卿:清冯班评《瀛奎律髓》僧齐己《早梅》:“此子卿是梁人,非苏武也。”见。
④《诗话总龟》:宋代阮阅辑,前集四十八卷,后集五十卷。《王直方诗话》:宋王直方(字立之,号归叟)撰。
⑤《渔隐丛话》:即《苕溪渔隐丛话》,宋胡仔撰,前集六十卷,后集四十卷。
《西清诗话》:宋蔡絛撰,一卷。
⑥《侯鲭录》:宋代作家赵令畤撰,八卷。《泊宅编》:宋代作家方勺撰,十卷。
⑦《滹南诗话》:金代作家王若虚撰,三卷。另有《滹南遗老集》四十五卷。
⑧《滹南文辩》:四卷,见《滹南遗老集》中。
⑨魏道辅:宋代作家魏泰字。撰有《临汉隐居诗话》一卷。林艾轩:宋代作家林光朝。
⑩《瀛奎律髓》:元代作家方回(字万里,号虚谷)辑,四十九卷。
⑾《扪虱新话》:宋代作家陈善撰,八卷。
⑿《宋诗纪事》:清代作家厉鹗撰,一百卷。
⒀《道山清话》:宋代笔记,一卷,宋王某撰。
⒁顾子敬:宋代作家顾临字。
⒂刘威:唐代诗人。
⒃《能改斋漫录》:宋吴曾撰,十八卷。
⒄《石林诗话》:宋代作家叶梦得撰,三卷。
⒅雁湖:宋代注家李璧,号雁湖居士,有《王荆公诗注》。
⒆章得象:宋代作家。
⒇曾裘甫:宋代作家曾季狸字。撰有《艇斋诗话》一卷。
(21)杨公济:宋代作家杨蟠字。
(22)张怀庆:刘肃《大唐新语?谐谑》:“有枣强尉张怀庆好偷名士文章……人谓之谚曰:‘活剥王昌龄,生吞郭正一。’”
(23)《诚斋集》:宋作家杨万里撰,一百三十三卷。
(24)陆龟蒙:晚唐诗人。
(25)辛弘智、常定宗之争“转”字:未详。按《瀛奎律髓》方回评齐己《早梅》,称李雁湖注引“只应花是雪,不悟有香来”,谓介甫略转换耳。或辛常两人争转换之说,惜不得方回为之评定。平章即评论,此老指方回。
袁枚认为“诗不可不改,不可多改。不改,则心浮;多改,则机窒”(《随园诗话》卷三);吕本中认为“文字频改,工夫自出”(《诗人玉屑》卷八引《童蒙诗训》);蔡居厚认为“诗语大忌用工太过。盖炼句胜则意必不足,语工而意不足,则诗必弱”
(《诗人玉屑》卷六引《蔡宽夫诗话》);钱锺书先生认为“诗文斟酌推敲,恰到好处,不知止而企更好,反致好事坏而前功抛。锦上添花,适成画蛇添足”(《谈艺录补遗》)。
吕本中的话是对初学者学习写作诗文说的,蔡、袁、钱三位则是对作家说的,所以,都是对的。
王安石喜欢改自己的诗,也喜欢改他人的诗,在文学史上是出了名的。钱先生在《宋诗选注?泊船瓜洲》的“春风又绿江南岸”注中,便指出王安石讲究修辞的事。据说这个“绿”字是经过十多次修改后定下来的,最初是“到”字,后改为“过”字、“入”字、“满”字等。钱先生指出,“绿”字这种用法在唐诗早已屡见,如丘为《题农父庐舍》:“东风何时至?已绿湖上山”,李白《侍从宜春赋柳》:“东风已绿瀛洲草”等,可见,王安石选定“绿”字,不会与唐人无关。
这一则从袁枚分析王安石改字谈起,举引了大量诗例,指出哪些是锦上添花者,哪些是画蛇添足者,均分别作出具体论析,可以为诗文修辞引为鉴戒。
一、王钦臣有诗句曰:“