大殿的地面是怎样用象征性的图案砌成的

    读过桌上的文字，我便着眼观看这座华丽的大殿①。我发觉大殿的地面砌得实在令人惊奇，平心而论，天底下的任何建筑物也无法和它比拟，不管是西拉时代普雷奈斯特②那座命运之神大殿的石板地，还是索苏斯③在倍伽姆斯④为希腊人砌造的人称“阿萨洛图姆”的石板路。此处的地是用小方块石头砌成的，每一块都打磨得光滑细致，它们都是天然色彩，有的是红色云石，上面还有悦目的斑点，有的是云斑石，有的是蛇纹石，有的是闪着原子似的金光的四色石⑤，有的是浮现出一片奶油色光芒的玛瑙石，有的是明光锃亮的天青石⑥，有的是带有红黄纹路的绿色石英石，全是依照对角线的图案排列的。

    大门上边，也有用小块石头砌的图案形的花样，利用每块石头的天然彩色砌成图案的花纹，看上去仿佛从地上长起的一簇葡萄，毫不矫揉造作。这里密枝高挂，那里疏叶低垂，没有一个地方不是精心出众的镶嵌工程。在半明半暗的光线里，你仿佛神奇地看到这里有蜗牛在葡萄上爬动，那里有壁虎在枝叶间奔跑。还有的地方，露出半熟和全熟的葡萄，制作的技术如此巧妙，真能把椋鸟以及别的小鸟引诱过来，跟赫拉克利亚⑦人佐克西斯画的画那样⑧。的确如此，连我们自己也产生了错觉，因为在建筑家把葡萄枝叶砌得过于浓密而凹凸不平的地方，我们唯恐扭了脚，便迈着大步从上面跳过去，跟遇到了坎坷不平和多石的地方一样。

    后来，我抬头观望大殿的拱顶和墙壁，看见拱顶和墙壁也都是用云石和云斑石拼嵌的图案，做工之美着实惊人，从左面望过去，从这一头到那一头，以不可想象的美丽图案拼出了巴古斯战胜印度人的那场战役。

    ① 此处叙述大部分引自《波里菲鲁斯的梦幻》。

    ② 普雷奈斯特：拉七奥姆古城名，在罗马东南。

    ③ 一五六四年版上是索西特拉图斯，普林尼乌斯在《自然史纲》第三十六卷第二十五章又第六十章里说有一个叫索苏斯的人曾在倍伽姆斯砌造图案形的地板，人称Asarotos oecos。《波里菲鲁斯的梦幻》里说造地板的人名叫佐诺多罗。

    ④ 倍伽姆斯：即特洛亚古城。

    ⑤ 一种具有赭、红、黑、白四色的云石，见普林尼乌斯《自然史纲》第三十七卷第二章。

    ⑥ “明光锃亮”原文très clair，有的版本上是“名贵非凡”（très cher），据说此种石头质弱易碎，所以特别名贵。

    ⑦ 赫拉克利亚：小亚细亚古城名。

    ⑧ 故事见普林尼乌斯《自然史纲》第三十五卷第十章又第三十六章。