勒内－让走近窗子抬起头来，接着又低下头跑到窗口边墙角里藏了起来。他刚看见有人在注视他。这是高原营地里一位穿蓝制服的士兵，此人利用休战的间隙--而且还稍稍违反休战的规定--一直来到壕沟的陡坡上，从那里可以看到图书室内部。胖阿兰一见勒内－让躲藏起来，便也学他蹲了下来。若尔热特也过来藏在他们身后。他们悄悄地。

    一动不动地呆在那里，若尔热特把手指放在唇上。过了一会儿，勒内－让冒险地伸头看看，士兵还在那里，他又赶紧缩回头。三个孩子连大气也不敢出，这样过了许久。最后，若尔热特对恐惧感到厌烦了，大胆地探探头。士兵已经走了，于是他们又跑动玩耍起来。

    胖阿兰虽然是勒内－让的模仿者和崇拜者，但他有一特长，就是擅长发现新东西。

    哥哥和妹妹突然看见他活蹦乱跳地拉着一辆不知从哪里找到的四轮小车。

    这辆玩具车被弃于尘土中已经多年，它与天才们的著作及贤人们的胸像为邻。戈万小时也许玩过它。

    胖阿兰把细绳当鞭子挥舞。他很得意。发明者莫不如此。发现美洲和发现一辆小车，其实都一样。

    但是应该有福同享呀。于是勒内－让充当拉车的马，若尔热特想坐车。

    她试着坐上去。勒内－让是马，胖阿兰是车夫，但他不会赶车，听马的指挥。

    勒内－让对胖阿兰喊道：

    “你说：吁！”

    “吁！”胖阿兰学着说。

    小车翻倒，若尔热特滚到了地上。三个宝贝叫叫嚷嚷。若尔热特也在喊叫。

    接着她想哭出来。

    “小姐，”勒内－让说，“你都这么大了。”

    “我大了。”若尔热特说。

    这么一想，她不再为跌倒而伤心了。

    窗户下方的挑檐很宽，从欧石南高原飘来的尘土堆积在上面，被雨水一浇就成了泥土。风又吹来了种子，于是在这片薄土上长起了树莓--一种称作狐桑的多年生植物。这时正值八月，树萄上结满了黑色萄果，一根树枝从窗口伸了进来，技端几乎垂到地上。

    胖阿兰先是发现细绳，继而发现小车，现在又发现了这枝树莓。他走了过来。

    他摘下一颗黑莓，吃了起来。

    “我饿了。”勒内－让说。

    若尔热特手脚并用，很快爬到勒内－让身边。

    于是三个孩子将树枝上的黑莓一扫而光。他们吃得很开心，满脸都是鲜红的树莓汁，小天使成了小农牧神，但丁看见他们也会吃惊，维吉尔看见他们也会着迷的。他们在开怀大笑。

    有时他们的手被荆棘刺破了，有所得必有所失。

    若尔热特将手指伸给勒内－让看，上面有一小滴血。她指着树莓说：

    “扎人。”

    胖阿兰也被扎了一下，怀疑地瞧着树莲说：

    “这是虫子。”

    “不。”勒内－让说，“是根子。”

    “坏棍子。”胖阿兰说。

    若尔热特这次又想哭，但却笑了起来。

    勒内－让也许对弟弟胖阿兰的发现感到嫉妒，正在酝酿一个大计划。刚才他不怕扎手摘黑莓时，一再瞧着那个孤零零地像纪念性建筑一样矗立在图书字中央的单腿斜面托书架，上面摆着闻名遐迩的《圣巴托罗缪》。

    这是一本稀有的、精美的四开本书，是由出版一六八二年版《圣经》的著名出版家布勒马弗--拉丁文叫塞许斯--在科隆出版的。它是用机器和牛筋印装的，文字不是印在荷兰纸上，而是印在埃德里西①所赞赏的精美的阿拉伯纸上，这种纸半丝半棉，永远洁白如新，再加上金色的皮封面，银扣环，羊皮纸的衬页--这种羊皮纸只有巴黎的圣蒂兰大厅