-今天中午太热了，没法碰！quot;

    实际上他讲的是：quot;是……是……我去瞧瞧。quot;

    他放下了话筒，朝我们走过来，头上冒着汗珠，接过我们的硬壳草帽。

    quot;夫人在客厅里等您哩！quot;他喊道，一面不必要地指着方向。在这酷热的大气，每一个多余的手势都是滥用生活的公有财富。

    这间屋子外面有这篷挡着，又阴暗又凉快。黛西和乔丹躺在一张巨大的长沙发上，好像两座银像压住自己的白色衣裙，不让电扇的呼呼响的风吹动。

    quot;我们动不了了。quot;她们俩同声说。

    乔丹的手指，黝黑色上面搽了一层白粉，在我手指里搁了一会。

    quot;体育家托马斯·布坎农①先生呢？quot;我问。

    ①托马斯·布坎农即上文的汤姆·布坎农。汤姆系托马斯的昵称。

    就在同时我听见了他的声音，粗犷、低沉、沙哑，正在用门廓的电话与什么人通着话。

    盖茨比站在绯红的地毯中央，用着了迷的目光向四周张望。黛西看着他，发出了她那甜蜜、动人的笑声。微微的一阵粉从她胸口升入空中。

    quot;有谣言说，quot;乔丹悄悄地说，quot;那边是汤姆的情人在打电话。quot;

    我们都不说话。门廊里的声音气恼地提高了：quot;那好吧，我根本不把车子卖给你了……我根本不欠你什么情……至于你在午饭时候来打扰我，我根本不答应！quot;

    quot;挂上话筒在讲。quot;黛西冷嘲热讽地说。

    quot;不，他不是。quot;我向她解释道，quot;这是一笔确有其事的交易。我碰巧知道这件事。quot;

    汤姆猛然推开了门，他粗壮的身躯片刻间堵住了门口，然后急匆匆走进了屋子。

    quot;盖茨比先生！quot;他伸出了他那宽大、扁平的手，很成功地掩饰住了对他的厌恶，quot;我很高兴见到您，先生……尼克……quot;

    quot;给我们来一杯冷饮吧！quot;黛西大声说。

    他又离开屋子以后，她站起身来，走到盖茨比面前，把他的脸拉了下来，吻他的嘴。

    quot;你知道我爱你。quot;她喃喃地说。

    quot;你忘了还有一位女客在座。quot;乔丹说。

    黛西故意装傻回过头看看。

    quot;你也跟尼克接吻吧。quot;

    quot;多低级、多下流的女孩子！quot;

    quot;我不在乎！quot;黛西大声说，同时在砖砌的壁炉前面跳起舞来。后来她想起了酷热的天气，又不好意思地在沙发上坐了下来，正在这时一个穿着新洗的衣服的保姆搀着一个小女孩走进屋子来。

    quot;心--肝，宝--贝，quot;她嗲声嗲气地说，一面伸出她的胳臂，quot;到疼你的亲娘这里来。quot;

    保姆一撒手，小孩就从屋子那边跑过来，羞答答地一头埋进她母亲的衣裙里。

    quot;心--肝，宝--贝啊！妈妈把粉弄到你黄黄的头发上了吗？站起身来，说声--您好。quot;

    盖茨比和我先后弯下腰来，握一握她不情愿地伸出的小手。然后他惊奇地盯着孩子看。我想他以前从来没有真正相信过有这个孩子存在。

    quot;我在午饭前就打扮好了。quot;孩子说，急切地把脸转向黛西。

    quot;那是因为你妈要显摆你。quot;她低下头来把脸伏在雪白的小脖子上唯一的皱纹里，你啊