人”的。

    [544]第34章第29节有“摩西带着十诫的法版从西奈山下来”之语，前文(见第一章注[lOl])中提到穆利根与先知同名，所以这里把他手中的纸片说成是法版。

    [545)意译就是“睾丸的穆利根”。

    [546]原文为意大利语。

    [547]在英国大学里，托比和克雷布这两个名字均含有猥亵意。

    [548]坎姆顿会堂原是卡姆登街的一座货栈，爱尔兰国民剧院协会迁入阿贝戏院之前曾设于此。

    [549]爱琳是爱尔兰的古称，参看第七章注[46]。

    [550]这里，斯蒂芬回忆起他曾站在门廊前的台阶上看鸟的飞翔，试试鸟占(古罗马时期开始的一种占卜办法。通过观察鸟的飞翔情况以判断神的旨意)的往事。参看《艺术家年轻时的写照》第5章。

    [55l]参看第三章注[158]及有关正文。

    [552]指刚刚从二人当中穿过去的布卢姆。

    [553]“我怕你，老水手”，出自柯尔律治的《老水手》(1798)一诗。

    [554]这是常见于中世纪城堡的一种结实的铁格子吊门。下端有一排倒刺。门卡在两边的承溜当中，可以上下移动。

    [555]“让我们……鼻孔”，出自《辛白林》第5幕第5场末尾。