［159］“年……勒斯”，原文为拉丁文。

    ［160］《摩西经书》指《旧约全书》中的前5卷，所谓第8、9卷是伪造的，刊登秘方、法术等等。

    ［161］大卫(公元前l1世纪－前962)是古以色列国第二代国王，其事迹见《旧约?列王纪》。大卫王御玺上的图案是由两个等边三角形重叠而成的六角形。在犹太教中，这象征吉祥。

    ［162］“受……保佑的……！啊们”，这是由西班牙语、中古时期的西班牙－阿拉伯语混合而成的咒语，中间夹有错别字。

    ［163］据《摩西经书》第8、9卷，彼得?萨兰卡是一座著名的西班牙特拉普派修道院的院长。

    ［164］这里，斯蒂芬把约阿基姆的拉丁文预言(参看第三章注［48］)译成含有戏谑意味的英语。

    ［165］指查理一世(1600一1649)，他是斯图尔特王室中第二个继承英国和爱尔兰王位(1625一1649在位)的。

    ［166］指犹太民族。

    ［167］高个儿约翰姓范宁，参看第七章注［26］。

    ［168］原文为意大利音乐术语。

    ［169］索尔塞尔是爱尔兰语收税馆舍的音译，建于十四世纪初，坐落在利菲河以南，都柏林中央区。一八0六年拆毁，只剩了个地名。原文作Ford of h(亚萨克莱斯之地)即由此而来。现仍用于邮戳。

    ［170］罗克是法警长，见第八章注［199］。

    ［171］罗本古拉(约1836一1894)，南罗德西亚大恩德贝勒(马塔贝勒)的国王，曾顽强抵抗英国殖民统治，但他的王国终于一八九三年十月被消灭。林奇豪恩是爱尔兰凶手詹姆斯?沃尔什的化名。被判无期徒刑(1895)后，逃往美国。以后又潜回爱尔兰并再度甩掉警察的追捕，逃之夭夭。他是辛格的喜剧《西方世界的花花公子》(1907)中的男主角克里斯蒂?马洪的原型之一。

    ［172］博德加是一家酒厂附设的酒吧间。

    ［173］按照犹太人的惯例，每年在逾越节可以释放一名囚犯。当罗马总督彼拉多让犹太群众做选择时，他们却情愿释放凶杀犯巴拉巴，而把耶稣钉在十字架上。参看《约翰福音》第18章第39至40节。这里指放高利贷的吕便?杰。

    ［174］肯尼迪小姐和杜丝小姐是奥蒙德饭店的女侍。参看第十一章注［1］及有关正文。

    ［175］威廉?博伊德是都柏林基督教青年会(参看第八章注［4］)总干事。

    ［176］这是夏洛克在逾期不还必须割一磅肉的条件下，答应借钱给安东尼奥后，后者所说的话。见第l幕第3场。

    ［177］詹姆斯?J?亨利，当时为市政厅的执事助理。下文中的克莱尔屋，原文为法语，参看第八章注［177］。

    ［178］杰克?穆尼的内弟即鲍勃?多兰，参看第八章注［181］。

    ［179］即都柏林市副秘书长吉米?亨利。

    ［180］以美国爱国者和政治家亨利?克莱(1777一1852)命名的雪茄烟。

    ［181］盖尔语即爱尔兰语。十九世纪初叶以来，议会里曾有人倡导提高爱尔兰语地位的运动。

    ［182］这里套用意大利耶稣会会士乔万尼?皮埃特罗?皮纳蒙蒂(1632一1703)所著书名:《地狱为基督教徒裂开了口；告诫他们不要堕入》(1688)。该书英译本于一八六八年在都柏林问世。

    ［183］指约翰?霍华德?巴涅尔，参看本章注［94］

    ［184］约瑟夫?哈钦森于一九0四至一九0五年间任都柏林市市长。兰迪