沃思伯爵而建成的。

    ［211］格蒂?麦克道维尔是出现在第十三章中的漂亮少女。

    ［212］这是文字游戏。亨利－詹姆斯服装店的店名是由两个老板(亨利、詹姆斯)的名字组成的。而美国小说家(1915年入英国籍)亨利?詹姆斯 (1843一1916)熟悉上流社会，素喜刻划绅士、淑女的形象。“最潇洒的”，原文为法语，既可用来形容亨利?詹姆斯的文笔，又可用来描述店中的人体模型。

    ［213］有金属盖保护表面的猎表。

    ［214］指竖立在都柏林三一学院校园外学院草地上的英王威廉(比利是昵称)三世(1650一1702)骑着马的铜像(1929年移走)。他于一六九0年出兵征服了爱尔兰。

    ［215］这五个人身穿白罩褂，走街串巷，是为威兹德姆?希利的店铺做广告的。参看第八章注［41］。

    ［216］参看本章注［80］及有关正文。这是隔着围墙传出来的高原士兵所奏通俗歌曲《我的意中人是位约克郡姑娘》(作者为C??墨菲和丹利普顿)。内容是两个追求同一女子的男人一道来到她家，发现她原来是有夫之妇。

    ［217］这是文字游戏。原文作brazen，既可作“肆无忌惮”、“厚着脸皮”解，又可以理解为发出像破铜锣一样刺耳的声音。同时也使人联想到他们所使用的是黄铜乐器。

    ［218)障碍赛，参看本章注［l23］。

    ［219］M、E?所罗门斯是都柏林犹太人社会中一知名人士。他是个眼镜商，兼制造数学仪器与助听器。

    ［220］原文作tallyhocaP。三一学院司阍戴的鸭舌帽，状似猎狐时戴的那种便帽。猎人发现狐狸后，发出嗬嗬声以嗾狗，故名。

    ［221］迈勒斯义卖会是五月三十一日举行的，小说中把它改为六月十六日。

    ［222］当天上午在坟地，布卢姆曾见到一个穿胶布雨衣的人。参看第六章注［l53］。

    ［223］彭布罗克是都柏林东南郊区。

    ［224］她们误以为乘车者是市长，而都柏林市长在正式场合一向是挂金链条的。

    ［225］即维多利亚女王。一八四九年八月六日至十日，她和丈夫阿尔伯特亲王曾联袂访问都柏林，七日的《自由人报》作了详细报道。