的年轻调音师被法雷尔撞着后，对他发出的咒语。参看第十章注［203］。

    ［52］指杜丝小姐对盲调音师的同情。参看本章注［4］。

    ［53］原文作lagger。一种淡啤酒，酿成后贮藏数月，澄清后饮用。又作1aggerbeer。

    ［54］原文blazesboy有双关含义。博伊兰的教名为B1aze， 而OldB1azes又有恶魔意。本书第四章米莉致布卢姆的信中，有“我差点儿写成布莱泽斯?博伊兰了”之句，说明在“布菜译”之名后加上“斯”，实际上是外号。小写的b1azes则作“地狱”解。参看第十五章注［708］。

    ［55］他指西蒙?迪达勒斯。

    ［56］亨利?弗罗尔，参看第四章注［3］。

    ［57］这是玛莎来信中的话，参看第五章注［36］及有关正文。

    ［58］参看第八章注［191］。

    ［59］参看第五章注［37］。

    ［60］这是布卢姆看了玛莎来信后转的念头，参看第五章有关正文。

    ［61］布卢姆看见的那个戴着花哨帽子乘马车的人是博伊兰。

    ［62］原文作Bloo smi qui go。这是用文字来形容人物动作的节奏。 原应作B1oom smiling quickly goes。作者略去每个词的下半截，以形容布卢姆匆促的动作。

    ［63］他指西蒙?迪达勒斯。

    ［64］参看本章注［5］。

    ［65］原文作“A voiceless song”（无声歌曲），系将德国作曲家费利克斯?门德尔松（1809一1847）所做钢琴曲集《无词歌》（Song it ords）的题目略作变动。

    ［66］羽管键琴是一种卧式竖琴形或梯形键盘乐器，用羽管或皮制簧片拨弦发声。

    ［67］参看第七章注［82］。

    ［68］“她”指小说里的女主人公。下文中的“别问……啦。”一语出自奥利弗?哥尔德斯密斯的喜剧《委曲求全》（1773）。这是当汤姆?伦普金被问怎样把他母亲的宝石弄到手时所作的回答，见第3场。

    ［69］“瞧……驾到”原是托马斯?莫雷尔（1703一1784）一首诗的首句。韩德尔将它谱入其清唱剧《犹大?马卡巴厄斯》（1747）和《约书亚》（1748）中。

    ［70］方括弧内的“潇洒的”一词系根据海德一九八九年版（文218页第4行）补译。

    ［71］前文中的“你”，指利内翰。这里指当天举行的阿斯科特赛马会的结果。参看第五章注［95］。下文中的“都说是四点钟”，海德版（第218页第7行）作：“四点钟，是谁说的来着？”

    ［72］在第十五章中，古尔丁重述了“在都……的”和“足……王爷”二语，见该章注［566］及有关正文。

    ［73］“权杖”，参看第十章注［108］。

    ［74］因杜丝小姐方才唱的歌里有“东海的女王”（参看本章注［40］）一词，这里把她比作埃及美女。

    ［75］按爱尔兰在埃及的西边。

    ［76］这是酒吧女侍向顾客献殷勤的一种办法。把袜带拉长后一撒手，弹回来碰在腿上发出啪的一声，叫作：“敲响那口钟！”

    ［76］指桌布上的花样，参看本章注［42］。

    ［78］、［79］“紧步……唇”和“我……卿”出自《再见，宝贝儿，再见》（见本章注［5］）。弗萝拉亦含有花和春的女神意。

    ［80］原文为法语。

    ［81］即肯尼迪小姐。