着”。

    ［183］“另一个世界……不喜欢”，参看第五章注［36］及有关正文。引文与原信略有出入。

    ［184］布卢姆原来打算写“我是阿尔法，就是开始”，见《启示录》第1章第8节。阿尔法是希腊字母中的首字。

    ［185］这里把法国科幻小说家朱尔斯?凡尔纳（1828一1905）所著（1873）一书的“地球”改为“基什”（见第三章注［138］）。

    ［186］每天中午和下午九点，有班轮渡从都柏林驶往利物浦。

    ［187］格蕾斯?达令（见本章注［136］的姓与“亲爱的”拼法相同，有双关语意。

    ［188］这是摩莉对轮回一词的误会，参看第八章注［37］。

    ［189］均为《偷情的快乐》中的情节，参看第十章注［122］及有关正文。

    ［190］这是文字游戏。荷兰人姓名瑞普?凡?温格尔（见本章注［146］）中的“凡”，表示出生地。这里把“瑞普”改成“面包”，意译就是“温克尔的面包”。

    ［191］阿根达斯，参看第四章注［23］。

    ［192］一［194］原文Cuckoo既可作“杜鹃”解，指其鸣叫声，还含有“傻”的意思，并隐指老婆与人私通的丈夫。参看第九章注［491］。