英国东北部主要海滨游览城镇，有矿泉浴场。

    ［78］伯恩茅斯是英国多塞特郡一自治市，有大片海滩。海峡群岛位于英吉利海峡内，为避暑胜地。

    ［79］前文中提到，六月十六日晚上，埃尔斯特?格莱姆斯歌剧团正在都柏林公演《基拉尼的百合》，见第六章注［24］及有关正文。

    ［80］穆迪-曼纳斯歌剧团是爱尔兰男低音歌手查尔斯?曼纳斯（1857一1935）及其妻子英国女高音歌手范妮?穆迪夫人于一八九七年所组织的，在一九0四年成为英国首屈一指的大歌剧团。

    ［81］“嗯，……儿”一语出自哈姆莱特王子著名的独白，见《哈姆莱特》第3幕第1场。

    ［82］菲什加德和罗斯莱尔分别位于爱尔兰东南端和威尔士西南部。自一九0五年起，两港之间开始有班轮往返。

    ［83］“反复审议中”，原文为法语。

    ［84］“远离尘嚣”一语原出自托马斯?格雷的长诗《墓园挽歌》（1751）。后来托马斯?哈代借用作他的同名长篇小说（1874）的书名。下文中的“爱尔兰花园”指位于威克洛与布雷之间、被称作“威克洛庭园”的风景区，在都柏林以南二十五英里处。

    ［85］“景色”，原文为法语。前文中的多尼戈尔是爱尔兰最北部一郡，有冰川遗迹。

    ［86］“纳尔逊纪念柱”，参看第六章注［52］。

    ［87］绢骑士托马斯占领霍斯山，参看第三章注［151］。格蕾斯?奥马利是爱尔兰女酋长葛拉纽爱尔的英文名字，见第十章注［458］。她路经霍斯时，曾绑架领主的儿子。英王乔治四世（1762一1830）于一八二一年八月踏访爱尔兰时，是在霍斯登陆的。

    ［88］“准……吧！”一语出自《旧约?阿摩司书》第4章第12节。

    ［89］“短刀”，原文为意大利语。

    ［90］“结尾”，原文为法语。

    ［91］指伦敦图索夫人（1761一1850）蜡像馆的一间恐怖室，那里陈列着不少古今杀人凶手的蜡像。

    ［92］此人显然不知道关于店老板“剥山羊皮”曾参加过“常胜军”的内情，所以当着他的面谈及此事。

    ［93］“无知乃至福”出自托马斯?格雷的颂诗《伊顿公学远眺》（1742），下半句是“机智乃愚蠢”。

    ［94］“讳莫如深”，原文为法语。

    ［95］“窝棚”，原文为西班牙语。

    ［96］“自封的”，原文为法语。

    ［97］“岩石”（Rock），直布罗陀的别称，rock一词又指暗礁。水手把布卢姆刚才所说的直布罗陀“岩石”理解为“暗礁”，说明他所夸耀的见识未必可靠。

    ［98］“生气……牧场”一语出自弥尔顿的《利西达斯》，见第二章注［19］。

    ［99］美国诗人朗费罗的《海洋的奥秘》（1841）一诗中，有这样的三句：“你想探索海洋的奥秘吗？／只有敢于向其风险挑战者，／才能理解其奥秘！”

    ［100］“细微地”，原文为法语。

    ［101］“救生艇星期日”是皇家全国救生艇协会爱尔兰分会的都柏林支部，靠私人捐款来从事救生活动。

    ［102］这里把纳尔逊训话中的英国改成爱尔兰，参看第一章注［78］。

    ［103］“基什”，参看第三章注［138］。下文中的“它”，指基什的灯船。

    ［104］在一九0四年，亨利?坎贝尔确实在市公所担任着秘书长职务，他的办公室就设在都柏林市政厅里。

    ［105］爱尔兰有一首以一八四八年的大饥馑为背景