已筑起一堵北公牛堤坝，以防止沙砾侵蚀都柏林港。布卢姆的“计划”是把沙州整个儿圈起。但是最后的一项“男女混浴”，在一九0四年的信天主教的爱尔兰是行不通的。

    ［275］头一天布卢姆在马车里，就谈过铺设这条电车道的想法，参看第六章注［74］及有关正文。

    ［276］兰开夏为英国西北部一郡。

    ［277］伦敦德里为北爱尔兰城市，又是伦敦德里郡特区。

    ［278］莫克姆是爱尔兰海小湾，凹人英格兰坎布里亚和兰开夏两郡海岸。“都……船”是亚历克斯?A?莱尔德所开办的一家轮船公司。

    ［279］“还有利物浦……栈”和“所需全部车辆”是根据莎士比亚书屋一九二二年版（第671页倒3至2行）和海德一九八九年版（第591页第14-15行）翻译的，奥德赛一九三三年版（第722页）缺此句。

    ［280］在第十五章中，布卢姆曾提及这个富豪，见该章注［89］及有关正文。

    ［281］罗思柴尔德是欧洲最著名的银行世家。创始人为迈耶?阿姆谢尔?罗思柴尔德（1744-1812）及其五个儿子，参看第十五章注［323］。

    ［282］古根海姆和希尔施，分别参看第十五章［330］、［332］。蒙特斐奥雷，参看第四章注［17］。

    ［283］维尔?亨利?刘易斯?福斯特（1819-1900），英裔爱尔兰教育家，他为不同年级的学童们印行的习字帖在十九世纪颇为流行。

    ［284］亚历山德拉王后（1844-1925），丹表王后克里斯蒂安九世的长女，英王爱德华七世（参看第二章注［501］的王后。

    ［285］莫德?布兰斯科姆，参看第十二章注［98］。

    ［286］圣诞节贺片最早是由英国画家约翰?考尔科特?霍利斯（1817-1903）于一八四三年设计的。进入九十年代后，需求量大增。

    ［287］寄生植物指w寄生，其小枝常用作圣诞节的装饰。

    ［288］“米斯巴”是希伯来语“从这地方监视”的译音。《创世记》第31章第45-49节写到，雅各和他舅父拉班在路上分子时和解并立约。拉班指着雅各叫人堆起的石头说：“我们彼此分离以后，愿上主在你我中间监视。” 因此这地方又叫米斯巴。“米斯巴的传说”一语，联系到下面有关“欢乐、平安”的诗句， 表示圣诞节期间的祥瑞气氛。

    ［289］十九世纪九十年代，确实有一对M.科默福德夫妇住在多基（见第二章注［8］）。

    ［290］希利商店的门牌号码，前文（见第八章注［44］及有关正文）中作“八十五号”。据堂吉福德等合编的《

    ［291］这种钢笔尖上有着“J”字印记。

    ［292］也叫沙漏，一种计时仪器，根据沙子从一个容器漏到另一个容器的数量来计算时间

    ［293］威廉?尤尔特?格莱斯顿（见第五章注［47］）于一八八六年二（ 第三次组阁。因他所提出的爱尔兰自治法案以343票对313票的微弱多数遭到否决，于七月辞职。

    ［294］这个义卖会是由爱尔兰教会的圣凯文教堂资助的，离布卢姆夫妇过去所住的西伦巴德街不远。

    ［295］海德一九八九年版（第592页倒11至10行），下面有“贝制领带卡一枚，上有浮雕。本属于鲁道尔夫?布卢姆（原姓维拉格），已故”之句，莎士比亚书屋一九二二年版（第673页倒17行）和奥德赛一九三三年版（第724页第7行） 均无此句。

    ［296］这里的“字母交互逆缀式”，原文作boustrophA CLIFF