的答复，说：要等到他把自己要干的事情干好了再说。 此外，尤巴也派一个传令员到他那边去，不管萨塞那也在听着，开口就说：“国王禁止你谈话。”这个通知使阿奎努斯害怕起来，马上听从国王的话走开了。一个罗马公民，而且是从罗马人民手中光荣地接受过官职的人，尽管自己的祖国安全无恙、自己的所有财产也安全无恙，却还是宁愿遵守尤巴这个野蛮人的命令，而不肯服从西皮阿的通知、宁愿和自己的同党一起波斩尽杀绝，却不前回到自己同胞这边来，真是件不可思议的事情。而且，尤巴的傲慢自大，还不止表现在对待象阿奎努斯这样一个出身寒族的起码元老身上，就连对西皮阿这样一个无论就门第、地位和荣誉来说都是高人一等的人，也都一样。在国王未来之前，西应阿一向是穿着紫色的帅袍的，据说，尤巴提出这件事情，说他不应该和自己穿同样的衣眼，这样一来，为了服从尤巴这个极骄傲、极无能的人，西皮阿就从此改穿白色的衣服。

    58．次日，敌人从所有营寨里把他们的军队全都拉了出来，占据了距凯撒不远处的一处小丘，把部队布好阵势后，停驻在那边。凯撒也同样把军队带了出来，很快就在自己筑在平原上的工事前面，把他们布列下来。他认为，敌人有这么大的兵力，又有国王如此强有力的支援，去过就曾毫无顾忌地冲出来过，这次无疑一定会自动向他奔过来交锋。在骑着马兜了一个圈子鼓励他的军团之后”，他发下号令，静候敌人上来，他自己不愿意离开工事向前推进，不是没有理由的，因为在西皮阿手中的那个乌兹塔镇驻有敌人的武装部队，这个镇正处在他的右翼，他深恐如果自己向前推进越过了它，敌人会从镇上突然冲出来，向他的侧翼发动猛攻。除此外。还有一个理由使他停步不前，原来在西皮阿的阵线前面，有一片很崎岖的地方，他认为这不利于自己的部下主动上前进攻。

    59．双方军队在阵地上是怎样布列的，我认为不应该略过。西皮阿的阵线是这样布置的：放在正前方的。是他自己的和尤巴的军团，它们后面是努米底亚人组成的后备军，他们的阵列拉得非常。稀疏，但却伸得很长，以至远处的人看上去似乎它的中央部分单只是由一列军团士兵构成的。他把他的战象隔着相等的距离，一只一只地分开布置在左翼和右翼，战象后面安置着轻装兵和努米底亚同盟军，作为后援。他把自己的全部乘鞍的骑兵都放置在右翼，因为他的左翼有乌兹塔这个市镇在掩护，而且那边也根本没有地方足以布列得下骑兵。此外，他还把一些努米底亚人和不计其数的轻装兵布置在阵线的右侧作为掩护，相距至少有一罗里，他们一直伸展到山脚下面的一个距敌人和自己的部队都很远的地方。他之所以这样做，是因为他认为在两军的战阵互相逼近，战斗即将开始时，他的骑兵只要继续从侧翼伸长出去不多一点路，就可以靠他们人多，使凯撒的军队在不知不觉中陷入包围，在矢石交加之下，乱成一片，这就是西皮阿给这天的战斗定下的计划。

    60．另一方面，凯撒的阵线是这样布列的。我从他的左翼开始，依次数向他的右翼；在左翼的是第十、第九军团；在中央部分是第二十五、二十九、十三、十四、二十八、二十六军团。至于右翼本身，他在那边布列了从老兵军团中抽出来的一些营，此外还有从新兵军团中抽出来的一些营。他把他的第三列集中放置在左翼，一直伸展到布列在中央部分的军团那边。这种队形布置使得他的左翼成为由三层队伍组成的。他之所以要这样做，为的是他的右翼有防御工事在给以支援，而他的左翼却面对着敌人的庞大骑兵，应付极为困难，所以他把自己的全部骑兵也都布置在这二面。就这样，他对它们的信心还是不够，又把第五军团派去支援这些骑兵，外加再选一些轻装兵去穿插在骑兵中间。他把弓箭手三三两两分别布置在战线的各处地方，主要是两侧