quot;您总得让我掉头呀。quot;t·P·说。quot;吁，小王后。quot;我们停住不动了。

    quot;你要把我们翻出去了。quot;母亲说。

    quot;那您要我怎么办呢。quot;t·P·说。

    quot;你那样掉头我可害怕。quot;母亲说。

    quot;驾，小王后。quot;t·P·说。我们又往前走了。

    quot;我知道得很清楚，我一走开，迪尔西准会让小昆丁出什么事的。quot;母亲说。quot;咱们得快点回家。quot;

    quot;走起来，驾。quot;t·P·说。他拿鞭子抽quot;小玉后quot;。

    quot;喂，t·P·。quot;母亲说，死死地抱住了我。我听见quot;小王后脚下的得得声，明亮的形体从我们两边平稳地滑过去，它们的影子在quot;小王后quot;的背上掠过。它们象车轴糊明亮的顶端一样向后移动。接着，一边的景色不动了，那是个有个大兵的大白岗亭。另外那一边还在平稳地滑动着，只是慢下未了。

    quot;你们干什么去？quot;杰生说。他两只手插在兜里，一支铅笔架在耳朵后面。

    quot;我们到公墓去。quot;母亲说。

    quot;很好。quot;杰生说。quot;我也没打算阻拦你们，是不是。你来就是为了跟我说这一个，没别的事了吗？quot;

    quot;我知道你不愿去。quot;母亲说。quot;不过如果你也去的话，我就放心得多了。

    quot;你有什么不放心的。quot;杰生说。quot;反正父亲和昆丁也没法再伤害你了。quot;

    母亲把手绢塞到面纱底下去。quot;别来这一套了，妈妈。quot;杰生说。quot;您想让这个大傻子在大庭广众又吼又叫吗。往前赶车吧，t．P．。quot;

    quot;走呀，小王后。quot;t．P．说。

    quot;我这是造了什么孽呀。quot;母亲说。quot;反正要不了多久我也会跟随你父亲到地下去了。quot;

    quot;行了。quot;杰生说。

    quot;吁。quot;t．P．说。杰生又说，

    quot;毛莱舅舅用你的名义开了五十块钱支票。你打算怎么办。quot;

    quot;问我干什么。quot;母亲说。quot;我还有说话的份儿吗。我只是想不给你和迪尔西添麻烦。我快不在了，再往下就该轮到你了。quot;

    quot;快走吧，t·P·。quot;杰生说。

    quot;走呀，小王后。quot;t．P．说。车旁的形体又朝后面滑动，另一边的形体也动起来了，亮晃晃的，动得很快，很平稳，很象凯蒂说我们这就要睡着了时的那种情况。

    整天哭个没完的臭小子，勒斯特说。①你害不害臊。我们从牲口拥当中穿过去，马厩的门全部敞着。你现在可没有花斑小马驹骑罗，勒斯特说。泥地很干，有不少尘土。屋顶塌陷下来了。斜斜的窗口布满了黄网丝。你干吗从这边走。你想让飞过来的球把你的脑袋敲破吗。

    ①回到quot;当前quot;。

    quot;把手插在兜里呀。quot;凯蒂说。quot;不然的话会冻僵的。你不希望过圣诞节把手冻坏吧，是不是啊。quot;①

    ①班吉看到牲口棚，脑子里又出现圣诞节前与凯蒂去送信，来到牲口棚附近时的情景。

    我们绕过牲口棚。母牛和小牛犊站在门口，我们听见quot