受啊。又上涨了两quot;点quot;。这就是四quot;点quot;了。不过他娘的，我那些参谋是对的，是懂行的。要是我不采纳他们的意见，我干吗还要一个月付他们十块钱呢。我走出电报局，可是想起了那件事，就走回去打电报。quot;平安无事。Q②今日即去信。quot;

    quot;Q？quot;报务员说。

    quot;对，quot;我说，quot;Q。你难道不会写Q？quot;

    quot;我不过想问问清楚，quot;他说。

    quot;你照我写的发好了，准保没错，quot;我说。quot;让收件人付款。quot;

    quot;你打什么电报呀，杰生？quot;赖特大夫③说，眼光越过我的肩磅扫了过来。quot;是关照吃进的密码电报吗？，

    ①原文为point，是证券、商品市场价格的计算单位，亦译作quot;磅音quot;。

    ②这是打给凯蒂的电报，quot;Qquot;指小昆丁。

    ③这是当地一个做棉花投机生意的人。

    quot;就算是吧，quot;我说。quot;不过，你们哥儿们自己动脑子判断吧。你们可比那些纽约人还要精明呀。quot;

    quot;哦，当然罗，quot;大夫说，quot;要是每磅棉花涨上两分，我今年可以攒一大笔钱了。quot;

    又来了新的行情。下跌了一quot;点quot;。

    quot;杰生是在抛出呀，quot;霍布金斯①说。quot;你们看他的表情。quot;

    quot;我怎么干你们别管，quot;我说。quot;你们哥儿们自己判断吧。反正纽约的那些犹太阔佬跟别人一样，好歹也得过日子呗，quot;我说。

    我走回到店里去。艾尔在前面店堂里忙着、我一直走到柜台里面的写字台旁；看洛仑②的来信。quot;好爹爹，真希望你在我的身边。好爹爹不在这里，大伙儿的聚会也没劲儿．我多想念我的好宝贝爹爹呀。quot;我琢磨她也真该想念我了。上回我给了她四十块钱呢。给了她四十。我从不对一个女人作任何许诺，也从不让她知道我打算送给她什么东西。这是对付女人的唯一办法。老吊她们的胃口。如果你想不出什么别的招数让她们大吃一惊，那就照准她们下巴来那么一拳好了。

    我把信撕碎，在痰盂上点火烧掉。我给自己立下一个原则：绝对不保留女人给我的片纸只字，我也从不给她们写信。洛仑老是纠缠不休要我给她写信，可是我说要是有什么忘了没说，下回来孟菲斯再说也不迟，不过我说，要是你过上一阵用普通的信封给我写上几行倒也无所谓，万一你真的打电活给我，那么对不起，以孟菲斯之大也会客不下你这个小女人的。我说我上你这儿来只不过是来玩女人的哥儿们中的上个，我可不允许有任何女人打电话我我。给，我说，一面递给她四十块钱，要是你什么时候酒喝多了胡思乱想，要打电话给我，你就记住我的话，在拨号码之前先从一数到十，好好考虑考虑。

    ①经常呆在电报局的一个游手好闲的人。

    ②洛仑是杰生的情妇，住在孟菲斯。