ot;是的，quot;她说，quot;咱们巴斯康家的人不需要任何人的施舍，更不要说一个堕落的女人的了。quot;

    她划着火柴，点燃了支票，把它放在煤铲里，接着又点着了信封，看着它们燃烧。

    quot;你不知道这是一种什么磁味，quot;她说，quot;感谢上帝，你永远也体会不到一个为娘的心头的滋味。quot;

    quot;世界上比她更不好的女人还多的是呢，quot;我说。

    quot;可她们不是我的女儿呀！quot;她说。quot;倒不是为了我自己，quot;她说，quot;我是很愿意收回她的，不管有罪以及别的一切，她毕竟是我的亲骨肉嘛。这是为了小昆丁好。quot;

    哼，我本来可以说，想败坏昆丁那样的烂货可是没门儿。不过我早就说了，我要求不高，只要能在家里吃碗太平饭，睡个安稳觉，不愿有几个妇女在屋子里叽里喳啦乱哭乱闹。

    quot;也是为了你好，quot;她说。quot;我知道你对她的看法如何。quot;

    quot;您不用管我，quot;我说。quot;您让她回来好了。quot;

    quot;不行。quot;他说。quot;我一想起你父亲，就觉得不能这样做。quot;

    quot;想起了父亲在赫伯特抛弃她时，不断想说服您同意让她回家。quot;我说。

    quot;你不了解，quot;她说。quot;我知道你不想让我的处境更加困难。不过为我的孩子受苦，这是我的本分，quot;她说。quot;我忍受得了。quot;

    quot;在我看来，您为了受这份罪，倒花费了许多不必要花的精力啊。quot;我说。那张纸已经烧成灰了。我把灰端到壁炉前，把它们洒进了炉格子。quot;我觉得把好好的钱烧掉怪可惜了的。quot;我说。

    quot;千万别让我看到有那么一天，我的孩子非得接受这笔钱不可，这可是罪恶的代价呀！quot;她说。quot;如果有那么一天，我倒宁愿先看到你躺在棺材里的。quot;

    quot;随您的便吧，quot;我说。quot;咱们是不是马上可以吃饭了？quot;我说，quot;再不开饭，我可得回店里去了。我们今天忙得很。quot;她站起身来。quot;我跟她说过一遍了，quot;我说。quot;好象她要等昆丁或是勒斯特还是不知是谁。好了，我来跟她说吧，您等着。quot;可是她还是走到楼梯口喊了起来。

    quot;昆丁还没回来呢，quot;迪尔西说。

    quot;那我只好先回去了，quot;我说。quot;我可以到街上去买一客三明治的。我不想打乱迪尔西的安排，quot;我说。我这一说她又嚷了起来，害得迪尔西拖着两条不听使唤的腿，踅过来踅过去，嘟嘟哝哝地说：

    quot;好吧！好吧！俺尽快开饭就是啦。quot;

    quot;我是想让你们每个人都称心如意，quot;母亲说，quot;我想尽量让你们的日子过得舒心些。quot;

    quot;我一句抱怨的话也没说，是不是？quot;我说。quot;我光说得回店去了，别的还说什么啦？quot;

    quot;我知道，quot;她说，quot;我知道你的运气不象别人那样好，只能在一家乡村小铺里埋没你的才能。我一直是希望你能出人头地的。我早就知道你父亲根本不理解你是家中唯一有商业头脑的人，后来家道中落了，我还以为凯蒂结婚后那个赫伯特会……他答应过……quot;

    quot;