写着备层住宅的门牌号和住户姓名，木牌最下面有一行较大的字——“戏剧家与文学家大楼”，这使玛格丽特不禁发出一声饥饿的猛兽般的吼叫。她腾空而起，贪婪地读着牌子上的姓名：胡思托夫、德武布拉特斯基、克万特、别斯库德尼科夫、拉铜斯基……

    “拉铜斯基！”玛格丽特尖声叫起来，“拉铜斯基！这不是他吗？！坑害大师的就是这个家伙！”

    她的叫声使看门人甚至跳了起来，他张大眼睛望着黑色木牌，搞不清姓名牌怎么会突然发出女人的说话声。而玛格丽特已经顺楼梯迅速飞向楼上，嘴里不断高兴地念叨着：

    “拉铜斯基，84号！拉铜斯基，84号！

    看，左边是82号，右边是83号。再上一层，左边——84号！这不，门口还有个小牌：“奥·拉铜斯基”。

    玛格丽特下了飞刷，两只燥热的脚板落到水磨石地面上感到格外凉爽。她按了按门铃，紧接着又接了一下。没有人开门。她又用力按了按，拉铜斯基家里喧闹的铃声甚至传到了玛格丽特自己耳朵里川还是没有人来开门。是的，这八层84号住宅的主人应该终生感激已故的“莫文联”主席柏辽兹：因为柏辽兹被电车轧死后，他的治丧委员会恰好商定今天晚上开会。看来，此人还是吉星高照的，幸运之星使拉铜斯基避免了在这个星期五的夜晚与变成魔女的玛格丽特狭路相逢！

    没有人开门。玛格丽特呼的一声向下飞去。她数着楼层下到一楼，飞出大门，从街上又数了数楼层，判断着左右，她断定：八层楼角上那五个黑窗户无疑就是拉铜斯基住的84号。确定之后，玛格丽特又腾空而起，不消几秒钟便从敞开的窗户飞进了一个房间。屋里面黑乎乎的，只有月光照出的一条银灰色小路。玛格丽特顺着月光路走过去，摸到了电门。不消一分钟，整个住宅的各个房间全已灯火通明了。她把飞刷放在角落里，看到家里确实没有人，便打开大门，又检查了一下门口的姓名牌。奥·拉铜斯基！没错！这正是玛格丽特要找的地方。

    据说批评家拉铜斯基至今一想起那个可怕的夜晚就脸色苍白，一提起柏辽兹的名字还无限感激。是啊，真不知道那天夜晚本来可能发生一场多么凄惨的重大刑事案件呢——玛格丽特从厨房里走出来时手里握着一柄沉重的铁锤子。

    一丝不挂的隐身女飞人极力克制着自己，保持镇静，但她的双手还是激动得发抖。她走到一台钢琴前，抡起锤子朝键盘猛地砸了下去，第一声凄厉的惨叫顿时响彻整所住宅。一架毫无罪过的贝克式小型钢琴①愤怒地吼叫起来，它的琴键塌陷下去，骨制的键面飞向四面八方。可怜的钢琴呜呜地悲啼，萧萧地哀号，高亢激越地怒吼，声嘶力竭地喊叫。忽然，砰的一声响，像是有人开了一枪，原来是漆光闪亮的钢琴上反响板在铁锤的重击下裂开了。玛格丽特喘着粗气开始用锤子撕扯、搅乱里面的琴弦。最后，她实在疲倦了，这才退到一旁，咚的一声坐到椅子上休息休息。

    ①德国制名牌钢琴。

    洗澡间里传来哗哗的流水声，厨房里的水龙头也在哗哗响。玛格丽特心想：“大概水已经漫到地板上了。”随即自言自语地说：

    “我可没工夫闲坐着。”

    厨房里的水已经流到走廊。玛格丽特光着脚踩着地上的水，用水桶把一桶一桶的水从厨房提到批评家的书房，倒进他的写字台抽屉里。然后，她用锤子砸碎这间屋里的柜橱，又跑进拉铜斯基的卧室。她先打碎带穿衣镜的大衣柜，掏出里面的衣服，把衣服统统塞进浴室里的大澡盆，又从书房里拿来满满一瓶墨水，胡乱地洒在卧室中那张松软舒适的双人床上。这些破坏活动使她感到非常痛快，但又总觉得这破坏的后果实在微不足道。因此她便见什么砸什么——她到摆钢琴的房间里去砸花盆，砸橡皮树盆景，没等砸完，